Murarius
Новичок
 | E-mail | Цитата | В оффлайне | IP
Братья по разуму!... Нас в этом жестоком мире подстерегает очень много опасностей, иногда смертельных опасностей. Помня об этом, я буду молиться теперь только о том, чтобы дожить до мгновения, суть которого изложена ниже.
Все. Сижу как на иголках и жду........... 
Цитирую Асиса Нассери (перевод мой, источник - здесь):
17.06.2005
Привет, народ!
В процессе работы над следующим CD Хаггарда до меня дошли слухи, что Хаггард распался. Разумеется, это чушь!
Наш вебсайт заработает примерно через неделю и следующий CD появится на прилавках в скором времени.
Rock on!!!
Asis
Haggard
Добавлено
На улице идет дождь, а у нас идет концерт… (с)
Продолжаем мучить Eppur Si Muove
На очереди – Per aspera ad astra (Через тернии (трудности) к звездам)
Теперь они здесь...
Старая темница, скрытая от всего света
Тринадцать свечей освещают темноту
Тени играют свои игры на стене
И мерцающий жар наполняет свод.
И теперь, когда ночь отступает,
И новый рассвет рушит молчание
Нового века науки, которого ждут
Старая теория была неверной,
Энергия вселенной
Заберет меня туда, где я должен быть
Через туман лжи и опасений
В тишине подходит это:
В мое самое темное время
Они будут сиять…
(Ощути мое презрение)
Бесконечно…
Они будут сиять…
(Меч, убивший единорога)
Через тернии к звездам!
Его теории и знания
Были опасны в те времена
И обвиняемые в ереси
Не выживали
Скрывай, скрывай надежно свои тайны
В твой темный час ты должен жить!
Теперь они здесь…
Старый стол, покрытый пергаментами и свитками
Породил четырех детей:
Каллисто, Европу, Ганимеда и Ио,
Осветил вселенную, чтобы ею восхищаться.
Старая теория, была неверной,
Энергия вселенной
Заберет меня туда, где я должен быть
Через туман лжи и опасений
В тишине подходит это:
В мое самое темное время
Они будут сиять…
(Ощути мое презрение)
Бесконечно…
Они будут сиять…
(Меч, убивший единорога)
Через тернии к звездам!
Комментарии к тексту, в основном - к припеву.
Во-первых, в английском тексте, который я нашел в сети, в припеве отсутствует целый кусок, разобрать который на слух я не смог (ну не хватает мне знаний английского, чтобы со слуха переводить  ). Во-вторых, что касается меча и единорога, то у меня нет сомнений в том, что имеются в виду соответствующие созвездия, но знаний в области астрономии не хватает, чтобы понять, при чем тут они и как они соотносятся друг с другом. И последнее. В припеве то, что без скобок – поется более молодым голосом, чем то, что в скобках. Это однозначно диалог. Новый мир, новые знания пытаются прорваться сквозь тьму невежества.
Что касается Каллисто, Европы, Ганимеда и Ио – это спутники Юпитера, открытые Галилеем.
-----
Vivos voco!.. |
| 32 | Дата рег-ции 21 Мая, 2005 | Отправлено: 11:00 - 19 Июня, 2005 | Исправлено: Murarius - 23 Июня, 2005 (16:22) | 409 |
|
|
Читать 
кстати, только сейчас заметила, что у тебя аватара анимированная)) 
