Papa Vader
Старый школяр
| Фото | E-mail | Цитата | В оффлайне | IP
19 марта на фирме SPV records выходит в свет очередной полноформатный альбом штатовских
лидеров готического направления TYPE O NEGATIVE "Dead again", обложку которого украшает
портрет нашего соотечественника Распутина.
В этой связи предлагаю вашему вниманию интервью, которое Tina Cederberg из шведского GetMetal.com провела с участниками TYPE O NEGATIVE Peter Steele (vocals, bass) и Johnny Kelly (drums). Надеюсь, оно поможет вам более полно проникнуться творчеством группы и раскрыть ее участников. Итак…
Tina Cederberg: Ожидание нового альбома TON выдалось на редкость долгим, почему?
Johnny: Извини, мы слишком долго были в космосе, только недавно вернулись, хахаха… (Громко икает и вырубается, не закончив фразу, с початой бутылкой виски в руках.)
Peter: Последний наш альбом вышел в июне 2003 года, после чего мы съездили в пару туров, а потом наглухо зависли в разборках с гребанным Roadrunner records. Плюс когда-то ведь еще надо успевать в кабаки заруливать, телок там снимать, делать новые татуировки…Какая тут к едреням музыка? Так, сообразили несколько новых пачек, сразу же записали их. Теперь вот альбом 19 марта выпускаем. Ты это, слышь, подруга, напиши там у себя на сайте, чтобы его покупали все не раздумывая, блин, мне еще надо за новую тачку с кредитом рассчитаться.
Tina Cederberg: Обложку вашего нового диска украсил портрет русского исторического персонажа Распутина. С чем это связано?
Peter: Это был крутой и уматный брателло. Он затусовался с Николаем II Романовым, излечил от гемофилии наследного принца Цесаревича одним своим взглядом, был на короткой ноге с матушкой-императрицей. Хотя, погодь, какая там короткая нога? Даже мой причиндал в трусиках выглядел бы жалким земляным червяком по сравнению с его агрегатом - третьей ногой. Засратые коммуняки так и не смогли замочить его с первого раза, так же как пытались сделать со мной. Но, в отличие от Распутина, я бегаю быстрее, а потому обогнал предательскую пулю, пущенную мне в спину из-за угла вороватыми бандюками-люмпенами во время одного из туров по странам Восточной Европы. Меня до сих пор преследуют за то, что я как один из потомков великого коммунистического лидера Иосифа Сталина своим рокерским образом жизни непокорного готического бунтаря кидаю тень на его светлый образ.
Tina Cederberg: Одна из новых вещей на альбоме называется "Halloween in Heaven", а ее лирика повествует о мертвых рок-звездах…
Peter: Да, конечно, в последнее время металлическая сцена потеряла слишком много уважаемых братков, к тому же она частично является посвящением моему корешу Даймбагу Дарреллу – покойся с миром, братка.
Tina Cederberg: Другая твоя вещь "Dead Again" повествует о разного рода допинговых субстанциях. Peter, как у тебя с этим обстоят сегодня дела?
Peter: Эй, подруга, а ты не знаешь, где сейчас можно пыха раздобыть? Нет? Жалко. Так вот, возвращаясь к твоему вопросу…О, бля, о чем это ты, стерва? Я чист, как никогда ранее, кровь с утроенной силой бежит по моим венам. Да, раньше это была тема – прийти на вечеринку, чуток пыхнуть, нюхнуть, мазануться… Теперь, боюсь, я стал слишком стар для всей этой чепухи, поверь мне на слово, крошка. Так, по выходным балуюсь пивком-водочкой. Ну, разве, сосед Пеппер Кинэн (лидер групп Corrosion of Conformity и Down – прим. Папа Вадер) в гости заскочит, мы с ним косячок забъем. Трент (Резнор, лидер Nine Inch Nails – прим. Папа Вадер) меня иногда коксом выручит. Так что, с разной там дурью и наркотой у меня покончено отныне, раз и навсегда.
Tina Cederberg: Peter, вы поддерживаете образ достаточно суровой личности, постоянно пребывающей в депрессии. Это действительно так?
Peter: Ты находишь это смешным, глупая самодовольная женщина?
Johnny: (внезапно очнувшись и приложившись к бутылке «Джонни Уокера») Да, каждый новый альбом все выше возносит нас на металлический Олимп. Мы рок-звезды, бля. Детка, пойдем ко мне домой, я покажу тебе любовь! Я так одинок сегодня вечером, ик… (снова вырубается).
Эксклюзивный перевод - Папа Вадер, специально для Metal Land (c)2007
-----
Ем клюкву и не морщусь !! |
| 3800 | Дата рег-ции 22 Апр., 2005 | Отправлено: 20:02 - 19 Фев., 2007 | Исправлено: Papa Vader - 19 Фев., 2007 (20:05) | 1 |
|
|
Читать 
