Doomwatcher
Металлер
 | WWW | E-mail | Цитата | В оффлайне | IP
Интернет сайт Metal-Sludge.tv 14.12.2004 автор: Tony Webster
20 вопросов Энди Дерису (Helloween/ex-Pink Cream 69)
Прекрасный повод провести этот каникулярный сезон, задав 20 вопросов певцу из группы Helloween! Недавно, мы связались с вебмастером сайта Helloween с просьбой организовать 20-ти вопросное интервью. Конечно, нас не первый год просили задать 20 вопросов кому-нибудь из музыкантов Helloween. Нас также просили задать 20 вопросов кому-нибудь из группы Pink Cream 69. Ну, что ж, сегодня ваш счастливый день, потому что этим интервью мы «убиваем сразу двух зайцев»! Типо того. Энди Дерис 10 лет был фронтменом Helloween, но до этого, он был вокалистом в Pink Cream 69, группе, сооснователем которой он стал в середине 80-х. Так что мы не только расспросили его о том, чем сейчас занимаются Helloween, но мы также заставили его рассказать о Pink Cream 69. Понимаете? Так что должны остаться довольны. На самом деле, это интервью было взято по телефону 29 ноября 2004 Тони Убстером, который занимается веб сайтом Helloween на адресу www.helloween.org. Тони не только позвонил Энди в Германию и взял для нас это интервью, но он также перевел его для нас, что сэкономило для нас чертовски много времени. Ну, все, хватит болтать. Читайте 20 вопросов этой недели!
1. Чем ты сейчас занят? Это твой единственный шанс рассказать обо всем.
Сейчас мы (Helloween) записываем песни и занимаемся предварительным производством для следующего альбома.
2. Ты пришел в Helloween в 1994 после того как с середины 80-х был фронтменом в группе Pink Cream 69. Как поклонники отнеслись к твоему переходу из такой глемовой рок группы как PC69 в более прогрессивную металлическую группу как Helloween? Никто не пытался обосрать тебя или надрать тебе задницу?
(смеется).... более или менее, все было, некоторые возненавидели меня за это. Могу сказать, что половина моих фанатов согласилась с этим, а вот остальные возненавидели..... и наверное ненавидят меня за это до сих пор.
3. Так почему же ты ушел из Pink Cream 69? Мы слышали несколько слухов о том, что твоя отставка не была такой уж неизбежностью. Пожалуйста, расскажи нам, как все было на самом деле.
Ну, это старая история о химии группы и смене музыкального стиля, когда ты можешь сказать себе: «Да, я могу жить с этим, или нет, я не могу смириться с этим», конечно, я сказал, что не хочу жить с этим.
4. Протестируй следующих перцов по шкале от 1 до 10. 1 – полный отстой, и 10 – убойный вокалист.
Винс Нил (Motley Crue) = 5
Майк Тремп (Mike Tramp) = 5
Пол Стенли (Kiss) = 10, что-то я его перехвалил? 9!
Клаус Лессман (Claus Lessman) = Вокалист группы Bonfire, неплохой певец, 6
Дон Докен (Dokken) = 7
Брюс Дикинсон (Iron Maiden) = 10
Роко Кохмейер (Roko Kohlmeyer) = Кто? Я его не знаю
Брет Майклс (Poison) = 2
Михаэль Киске = 7
Девид Ридман (David Readman) = 7
5. Какая "рок звезда" заслуживает того, чтобы ее отхлестали по губам и почему?
Я должен назвать только одну такую рок звезду? Да, Михаэля Вейката стоит отшлепать за то, что он всю жизнь опаздывает (смеется).
6. Назови три «взлета» и три «падения» в твоей музыкальной карьере.
Это очень не просто. Три достижения.... это три платиновых альбома. А три худших:
1. Когда я заболел на гастролях, и нам пришлось отменить турне.
2. Сидеть на месте и не иметь никаких идей, когда у тебя нет никаких идей, а надо в скором времени выпускать альбом, иногда, это очень противная ситуация.
3. После пяти недель турне ты начинаешь скучать по своей семье и иногда это тяжело, когда ты гастролируешь больше шести месяцев.
7. Все знают о том, что ты был давним поклонником группы KISS. Как ты относишься к тому, что Томми Тайер (Tommy Thayer) и Эрик Сингер (Eric Singer) носят грим Эйса и Питера? Ты не находишь, что это оскорбляет фанатов?
Да, действительно, я не понимаю этого, потому что когда-то в группе играли такие музыканты, как Эрик Кар или Винни Винсент которые носили свой собственный грим, и я к этому нормально относился. Да, конечно, меня расстраивает, когда я вижу грим и костюмы Эйса и Питера на других людях. Им не следует этого делать.
8. Что ты предпочитаешь из нижеперечисленного и почему:
Амстердам или Гамбург = Амстердам
Blind Guardian или Iron Savior = Iron Savior
Kasespaetzle или Sauerbraten = Sauerbraten
Вашу ковер версию песни "Fast As a Shark" или ваш ковер "Detroit Rock City" = Detroit Rock City
Бритни Спирс или Кристину Агильеру = Кристину
Метал фестивали Wacken Open Air или Rock am Ring = Wacken
Удо Диркшнайдер (Accept, U.D.O.) или Удо Линденберг (Udo Lindenberg) = Удо Линденберг
Baywatch или Knight Rider = (смеется) ну и вопросик... Baywatch!
Aldi или Pennymarkt = Aldi
Мисс Пиги или лягушонок Кермит = Мисс Пиги
9. Мы слышали о том, что ты большой фанат Smurfs. Dude. Почему бы тебе публично не признаться в этом?
Потому что, веришь или нет, когда-то я был молод! И когда я был молодым, мне они нравились и я до сих пор люблю их, потому что у меня осталось много хороших воспоминаний.
10. Какая хард рок/хэви металл группа должна бросить заниматься музыкой и уйти со сцены?
5 лет тому назад, я бы сказал, что это должны сделать Iron Maiden с Блейзом Бейли, но сейчас к ним вернулся Брюс, так что я бы не назвал их. Я не знаю... Я могу послушать все новейшие достижения групп, потом найти в их музыке самые худшие моменты и сказать им, чтобы они бросали это дело. Сейчас, мне никто не приходит в голову. Я думаю, что многие из современных групп записывают и выпускают прекрасную музыку. Несколько лет тому назад я бы не назвал многие из этих групп, которые резко заиграли грандж и т. д. Современные группы вновь пытаются найти свое собственное, неповторимое лицо. Я должен надеяться, что все будет лучше, чем 10 лет тому назад. Сейчас, если эти музыканты верят в то, что они делают, они должны идти дальше.
11. Чем тебе запомнилось сочинение и запись следующих песен:
Take Those Tears («Не плачь») = Это моя самая первая популярная песня, и я думал, что я никогда не спою ее на сцене, но я спел ее.
Where the Eagle Learns to Fly («Там, где орлы учатся летать») = Страшно печальная песня, я думал, что ребята из Pink Cream не захотят вставлять ее в альбом, такая печальная песня, но она им понравилась.
Face In The Mirror («Лицо в зеркале») = Моя первая проблема возникшая у меня в Pink Cream, они хотели развиваться в направлении Alice n Chains/Metallica, и мне до сих пор не нравится эта тема.
Sole Survivor = Это была не только первая песня для альбома Master of The Rings, но также первая песня которую я репетировал с Helloween.
Wake Up the Mountain = Первая песня Ули, хорошая песня и что удивительно, никто не думал, что Ули способен сочинять хорошие песни, и когда он написал эту вещь, все по хорошему удивились.
1000 Years Away (1000 лет тому назад) = Чрезвычайно печальная история которая происходит здесь в Европе или даже во всем мире, и я использовал ее для моего первого сольного альбома. Эта тема стала синглом #1 в Японии, что меня удивило.
Don't Spit On My Mind = Это была первая песня Маркуса которая мне по настоящему понравилась и я помню как сидел вместе с ним в студии Chateau Du Pape в Гамбурге, писал лирику для его песни, и Маркусу очень понравился политический подтекст, но эти политические мотивы не столь заметны, так что эта песня имеет политические корни.
Dangerous («Опасный») = Это забавное описание моей натуры, но в черных красках и с лубкой на моем лице.
Mr. Torture = Это песня Ули на альбоме Dark Ride и я написал для нее лирику. Хорошая песня, милая песенка которая, возможно, должна была быть еще веселее, но в этом случае она не подошла бы общей атмосфере диска Dark Ride, так что здесь нам пришлось найти компромисс. Я думаю, что на другом альбоме это название вписалось бы куда лучше.
Never Be A Star = Истинные слова!
12. В 1999, Helloween выпустили альбом ковер версий "Metal Jukebox." Чья идея была записать на нем ковер ABBA? Твоя? Как песня с названием "Lay All Your Love On Me" («Излей всю свою любовь на меня») могла попасть на альбом "Металлический музыкальный автомат?" И не растеряли ли Helloween своих фанатов из-за таких бестолковых альбомов как "Chameleon" и "Pink Bubbles Go Ape?"
Это Вайки решил записать эту глупую, веселую пластинку. Он старый фанат Abba, так что мы решили записать металлическую версию и добавить в нее немного двойных бас бочек.
13. На какую сумму был твой самый солидный чек который ты получил как исполнитель, и на что ты в конечном итоге потратил его?
Я не знаю, но должно быть это была кругленькая сумма, и я думаю, что на эти деньги я купил дом.
14. Делал или нет когда-нибудь Энди следующие вещи:
Сидел за рулем Trabi = Нет
Становился всеобщим посмешищем = Да
Носил парочку lederhosen = Никогда, НЕТ! Я не из Баварии (смеется)
Выпил бутылку Швепса, пока гнал по автобану = Пол бутылки
Проглотил целую колбасину в обертке не жуя = Нет, (смеется) это не реально!
Выкурил косячок с Михаэлем Шенкером = Вполне вероятно (смеется), его же нет рядом!
Отказал поклоннику в автографе = Никогда
Кого-нибудь разыгрывал = Нет
Обосрался на сцене = (смеется) нет!
Был арестован = Нет
15. Из всех групп, с которыми когда-либо гастролировали Helloween или PC69, с кем было приятней всего работать, и кто оказались самыми большими болванами которых ты встречал в своей жизни?
Ну, самыми клевыми парнями оказались Iron Maiden потому что за много лет мы изучили друг друга, и с ними всегда было замечательно гастролировать. Самыми душными, когда я еще играл в Pink Cream, оказались White Lion. Это был детский сад, идиотский дет сад, но не по нашей вине.
16. Что ты помнишь о концертах или пребывании в следующих городах:
Берлин = я помню как спел просто отвратительно, потому что я был болен, и в конечном счете, нам пришлось отменить три шоу.
Лондон = Каждый раз когда мы туда приезжаем, идет дождь, но просто Лондон – дождливый город
Токио = Я помню, как не надолго отправился в отель, и тут внезапно началось землятресение, прелесть!
Рим = Самый прекрасный город в мире
Лос Анжелес = Мне Лос Анжелес понравился только тем, что можно сесть где-нибудь на улице и закурить, это было очень мило, но потом опять же, меня это немного удивляло, потому что я всегда считал, что это скорее в нью-йорском стиле..... милый город, но я не воспринял его как мегаполис, а мне очень нравятся мегаполисы.
Сан Паоло = Слишком большой, слишком много людей, очень жаркий и влажный климат, всюду толчея, а мне это не нравится.
Нью-Йорк = Между прочим, в Манхетене снова стало очень чисто и безопасно. Я помню, как в 1990 я впервые попал в этот город и мне он совершенно не понравился. Теперь Нью-Йорк с каждым разом мне нравится все больше и больше.
Москва = Сначала, я очень боялся пока мы не отыскали нужных людей, а чтобы не бояться нужно знать нужных людей, и теперь у нас налаженная связь с местной мафией, что нас очень радует! (смеется)
Детройт = Один из самых опасных городов которые я когда-либо видел. Возможно, это как-то связано с автомобильной индустрией, всюду один металл. Так как мы не так популярны в Штатах, нам было опасно ходить там по улицам.
Карсруе = Типичный, заурядный немецкий городишко, иногда в нем скучно, а иногда все о кей. Он расположен рядом с французской границей, и это хорошо, потому что в этом городе гармонично переплелись две культуры – немецкая и французская.
17. В продолжение разговора о Карсруе, зачем в центре города там установлена пирамида? Карсруе, Германия – это же не Египет какой-то, насколько я понимаю, однако кто-то решил построить пирамиду прямо в пешеходной зоне. Ее присутствие сбивает нас с толку. Зачем она там? Пожалуйста, объясни нам это раз и навсегда.
На самом деле, эта пирамида – могила старого герцога, великого князя.... а он был большим фанатом Египта, вот откуда там взялась эта самая пирамида, там есть и другие здания в египетском стиле, таких построек не много, но все эти дома стоят вокруг пирамиды.
18. За не облагающиеся налогами 1,000,000 Евро:
Перед тобой красная кнопка. Если ты нажмешь ее, веб мастера Helloween Тони Вебствера похитят под дулом пистолета, как только закончится это интервью. Его свяжут, завяжут ему глаза, и затолкают в машину, и за несколько часов отвезут на обрыв скалы. Потом похитители выйдут из фургона и столкнут его к краю обрыва, а Тони быдет все еще заперт внутри. Он выживет после падения со скалы, но будет изуродован на многие годы и пройдет курс интенсивной физио терапии для того, чтобы снова встать на ноги. И существование на этом свете станет для него настолько мучительным, что до конца своих дней он будет страдать от неконтролируемого поноса, и он будет обсираться при первых же звуках любой из песен Helloween. Однако, он продолжит работу над вашим веб сайтом. Твои действия?
(смеется) Я бы сперва поговорил с Тони! Какова его и моя доля?! Если бы он отказался, то и я бы не сделал этого. Скажем так: если бы он отказался, или если бы его доля составляла меньше 50%, я бы не стал этого делать! (смеется)
19. Когда в последний раз Энди Дерис:
Последняя прочитанная тобой книга = Я сейчас читаю «Знаки викингов» (The Signs of the Vikings)
Последний купленный тобой CD = альбом Take a Look Back In The Mirror («Посмотрись в зеркало») группы Korn
Последний кинофильм, просмотренный тобой в кинотеатре = «На следующий день» (Day After Tomorrow)
Последняя ковер версия, которую ты спел на сцене = Detroit Rock City (Kiss)
Последний концерт, на котором ты побувал в качестве зрителя = Aerosmith
Последняя рок звезда или знаменитость, с которой ты поздоровался за руку = Михаэль Вейкат
Когда в последний раз кто-нибудь спрашивал тебя "Кто, мать его, решил, что 'Pink Cream 69' классное название группы?" = Должно быть, это было 15 лет тому назад.... я не знаю, всем нравится это название. По крайней мере, это более понятное название, чем Limp Bizkit
Когда последний раз ты разговаривал с Костой Зафири (Kosta Zaphiriou) = 5 минут тому назад.
Когда последний раз ты был в США? = в феврале
Когда последний раз ты нажрался? = должно быть позавчера! (смеется) – но не слишком ли я откровенен!
20. Пора викторины Metal Sludge. Мы называем имя, а ты характеризуешь этого человека.
Джин Симмонс (Kiss) = замечательный бизнесмен
Михаэль Вейкат = постоянно опаздывает
Кай Хансен = Постоянно опаздывает
Ники Сикс (Motley Crue) = никогда не опаздывает
Ян Байти (Jan Bayati) = классный менеджер
Михаэль Вагенер (очень известный немецкий и теперь уже американский продюсер) = классный перец, хороший парень, друг нашего последнего продюсера Pink Cream, Дирка Стефанса (Dirk Steffens)
Кинг Даймонд = очень высокие вокалы и должно быть этот парень трудоголик потому что как-то на одном из фестивалей он пел в двух группах, я бы так не смог.
Аксель Руди Пел = Да, это феноменальный артист; классный чувак
Ральф Мейсон (Ralph Maison) = мой лучший друг!
Деннис Уорд (Dennis Ward) = один из самых замечательных бас гитаристов с которыми я играл, к тому же, один из лучших продюсеров которых я когда-либо слышал.
Счастливого Хэлоуина!
Да, Энди не обосрал ни одного из своих бывших коллег по группе, но он сказал, что когда-то White Lion наговорили 'дет садовского дерьма' группе Энди. (Не забывайте о том, что Энди – немец, так что термин 'Детский сад' это самое злостное оскорбление.) Мы также считаем, что он просто пытается быть вежливым с Вебмастером Тони (раз уж он дал это интервью) когда он сказал, что не нажал бы кнопку, которая послала бы его на скалу. Ставка 1 миллион евро, черт возьми! Helloween с легкостью могли бы найти себе нового Вэбмастера, что, за несколько сотен долларов и пачку старых компакт дисков? Это правда. Тем не менее, все поклонники Helloween и Pink Cream 69 наконец-то получили это долгожданное интервью, так что не ропщите. Спасибо Энди Дерису за то, что он ответил на все наши вопросы, и особая благодарность Тони Вебстеру за организацию! Если вы хотите знать больше о Энди Дерисе, заходите на его сайт www.deris.cjb.net. И конечно, посетить официальный веб сайт Helloween (которым заведует Тони!) по адресу www.Helloween.org
Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 29.12.04
-----
In The Depths Of a Mind Insane, Fantasy And Reality Are The Same |
| 193 | Дата рег-ции 18 Июля, 2005 | Отправлено: 15:18 - 18 Авг., 2005 | 680 |
|
|
Читать 
