Правила Помощь Поиск Кто в он-лайне Статистика Ссылки Кто откуда Команда |
|
|
Metal Land » Power, Heavy, Speed » Rage |
|
Группа Rage Информация о группе Страна Germany Стиль speed/heavy/power В 1983 году в городе Дортмунд (тогда ФРГ) молодой басист - вокалист Peter Wagner, также известный под псевдонимом Peavy, основал коллектив AVENGER. Первоначальный состав: Peter 'Peavy' Wagner - Vocals, Bass and Acoustic Guitar; Jochen Schroder - Guitar; Thomas Guinness - Guitar; Jorg Michael - Drums. В этом же году группа записала свое первое демо, которое заинтересовало звукозаписывающую фирму Wishbone. На ней в 84-м выходит первый альбом "Prayers Of Steel", представляющий собой, тогда ещё только набирающий обороты, Speed - две ведущие гитары в сочетании с фальцетом Peavy и плюс один из самых известных ударников конца двадцатого столетия сделали свое дело - альбом был великолепен. Тексты песен этого альбома не были выдержаны в единой концепции (впрочем, как и почти во всех последующих альбомах) - это и "Battlefield" - песня, в которой под ожесточенный напор гитар ведется рассказ о поле битвы, но не совсем с обычным врагом, а именно с бочками пива, поле битвы здесь бар, дым пушек - дым сигаретный, а горы убитых заменяют упившиеся в дым люди, лежащие на полу. Песня, в честь который назван сам альбом - ни что иное как молитва, в которой человек присягает на верность Сатане, обещая в обмен на силу служить ему "верой и правдой". Надо отметить, что на альбоме 94-го года в одноименной песне он уже клянется в истиной вере Богу, и обещает делать диаметрально противоположное тому, о чем пел в 84-м. Песня "Sword Of Steel" - воспевает союз, в котором, как известно мы сильны (надеюсь понятно что речь идет о музыке, а главное какой). Следом за 84-м выходит 85 [mini] - "DEPRAVED TO BLACK", являющейся логическим продолжением и одновременно завершением первого. В 86-м году, в связи с тем, что число поклонников группы неумолимо росло и она всё больше становилось известной, коллектив решил сменить звукозаписывающую фирму, Wishbone был сменён на знаменитую Noise. Помимо смены звукозаписывающей фирмы пришлось сменить и имя группы (оказалось, что в Британии уже есть коллектив выступающий под именем "Avenger") новым именем группы стало RAGE. В этом же году выходит альбом "Reign of Fear". Вместе с именем группа сменила и стиль, "Reign of Fear" представлял собой некую смесь Heavy/Thrash. За основу лирики данного альбома, были взяты события в Ливии. В целом (не принимая во внимание смену стиля и нападки отдельных муз. изданий) альбом вышел хороший, особенно его скрашивала заключительная песня "Scaffold" от прослушивания которой слёзы сами наворачиваются на глаза, сюжет песни - финал жизни человека, который должен встретить его на эшафоте, всеми брошенный, прошедший через пытки, он размышляет о проблемах социологии (что толкает людей на предательство). После презентации альбома RAGE дал несколько концертов с такими коллективами как "Kreator" и "Destruction" (надо отметить, что в Германии почти нет групп, с которыми бы не выступал Rage, а посему я избавлю себя от пытки всех их перечислять). Так исторически сложилось, что 86-му году было суждено стать годом перемен, помимо смены фирмы звукозаписи, имени и в какой то мере стиля, коллектив сменил и гитариста Thomas Guiness был сменён покинувшим редеющие ряды Warlock - Rudy Graf. Состав стал представлять собой по истине королевский квартет: Peter 'Peavy' Wagner - Vocals, Bass and Acoustic Guitar; Jochen Schroder - Guitar; Rudy Graf - Guitar; Jorg Michael - Drums. Следующим альбомом стал 87 "Execution Guaranteed", он был заметно быстрее предыдущего, но музыка всё ещё была ближе к Heavy, нежели чем к чему-то ещё. Лирика альбома была разнообразна, но некоторую её часть можно отнести к проблеме, с которой столкнулось наше правосудие в 37-м году - побить качество количеством. Затем музыканты поехали в турне по Соединённым Штатам. Тур был плохо организован, если не сказать хуже, и был прерван по причине того, что доблестная полиция по недоразумению посадила ребят в КПЗ (причём не на один день, но как, за что и почему мне выяснить так и не удалось) словно пророчеством на фоне этого происшествия выглядела первая песня с только перед турне выпущенным альбомом, как вы думаете она называлась - "DOWN BY LAW". Понятно, что после таких событий обстановка в группе стала далеко не творческой, каждый занимался чем попало. Коллектив развалился. Часть его музыкантов, а именно Peavy и Jorg ушли в только создавшуюся Mekong Delta, Peavy помимо баса хорошо владел гитарой (недаром он автор не только всех песен, но и почти всей музыки RAGE); Jorg же занимался своим привычном делом. Но возник конфликт - Peavy хотел петь, продюсер же этого не желал, для Peavy такие условия были неприемлемы, и ему ничего не оставалось делать кроме как уйти. Как он сам говорит: - Однажды утром я нашёл себя без группы и без особо яркой перспективы на будущее. Но эти удары судьбы не сломили Peavy, контракт Noise с Rage всё ещё был в силе, и Wagner решил набрать новых музыкантов, ими стали, никому доселе не известные, гитарист Manni Schmidt и ударник Chris Efthimiadis. Сроки поджимали, ребята почти не вылезали из студии и вот, в рекордно быстрые сроки группа выпустила '88 "Perfect Man". Надо отметить, что скорость с которой он был записан (около трёх месяцев) ничуть не отразилась на качестве альбома (многие считают его лучшим творением RAGE). Стиль снова немного изменился, теперь это был сто процентный Power!!! Очень мелодичный, быстрый и украшенный виртуозными соло Manni (которого, кстати, зарубежные журналы считают одним из лучших гитаристов данного стиля). Тексты песен этого альбома - вот плодородная почва для поклонников музыки, в сочетании с красивой лирикой: это и философские проблемы бытия, и предостережение об атомной угрозе, и песня о превратности судьбы, способной изменить любую, даже очень гладкую и хорошо устроенную жизнь, а главное - появилось то направление стихов, которое всё больше и больше наполняет лирику Rage год от года, эти песни представляют некую необычную поэзию, очень близкую к бессмертным произведениям Эдгара Алана По. Надо сказать, что некоторые сюжеты песен построены на рассказах этого великого писателя взять, к примеру, "The Pit And The Pendulum" - песня о мученике "святой" инквизиции во времена французской революции. Так как этот стиль лирики в последствии станет основным для коллектива, для удобства далее я буду называть его Sad Imagination. Выпустив альбом, группа поехала в очередной тур (на этот раз удачный) с такими группами как Sabbat и Risk. Следом выходит '89 "Secrets In A Weird World", стиль не изменился ничуть, а лирика, как всегда, была разнообразна. В этот же год вышел mini "Invisible Horizons", кроме одноименной предыдущему альбому песни, в него вошли ещё несколько песен, не успевших выйти на "Secrets In A Weird World". Следующим альбомом стал '90 "Reflections Of A Shadow". Группа придерживалась выбранного стиля, но претерпела временные изменения, а точнее дополнения. В коллектив был взят (на один год) клавишник и одновременно бэк вокалист - Ulli Kolher. Прямо за "Reflections Of A Shadow" вышел mini альбом '91 "Extended Power". В него вошла старая песня Avenger'а с немного изменёнными словами, а также ряд песен появившихся в период 88-90 и не вошедших в предыдущие альбомы. В этот же год группа приняла участие в первом берлинском Metal - фестивале в честь падения берлинской стены. Не удивительно, что следующий альбом, вышедший в 91-м, символично назывался "Beyond The Wall". Также вышло одноименное видео посвященное прошедшему концерту. Но после небольшого перерыва, группа снова осела в студии, и в '92 выходит новый альбом "Trapped!". Музыка стала чуть быстрее и жестче, чем на предыдущем альбоме, помимо новых песен в альбом вошёл кавер на песню "Fast As A Shark" (Accept). Наступил год '93 от рождества христова и вот группа потрясла всех, несмотря на то, что дела у коллектива шли превосходно, группа снова сменила стиль! Был выпущен альбом "The Missing Link", представлявший собой симбиоз Thrash&Speed, а главное, что на этом альбоме впервые была осуществлена идея сочетания оркестровых инструментов с данным типом музыки. Альбом был чудовищно хорош!!! Лирика этого альбома, равно как и всех последующих представляла собой то Sad Imagination о котором я уже писал. После презентации альбома группа поехала в очередное турне, во время которого было записано видео "The Video Link". Также в '93-м вышел mini "Refuge" (правка Vagabond). Казалось, что всё шло хорошо, но в группе назревал конфликт. Peter и Chris считали, что одой гитары для такой музыки недостаточно, Manni упорно придерживался противоположного мнения, произошла ссора и Manni покинул ряды коллектива. Как это не странно потеря одного из лучших гитаристов немецкой Speed Metal'ичесокой сцены ни чуть не отразилась на качестве музыки, выпускаемой коллективом, его заменили брат Криса - Spiros и старый друг, основатель Pyracanda и поклонник группы Sven Fischer. Первым альбом после ухода Manni стал '94 - "10 Years In Rage". Расставшись с Manni, ребята расстались и со своей фирмой звукозаписей, альбом был выпущен на Modern Music. Собственно говоря, это был не совсем новый альбом, просто к своей десятилетней годовщине группа выпустила старые песни, вошедшие и не вошедшие в предыдущие альбомы, тексты многих песен были немного изменены. Завершала альбом песня "The Blow In A Row" представлявшая собой MIX из самых известных на тот момент песен RAGE. В записи этого альбома принимали участие все музыканты, когда либо игравшие в RAGE, включая только что покинувшего его ряды Manni. Следующим альбомом стал '95 "Black In Mind" (кстати, выпущен он был, равно как и все последующие по 98-й включительно на фирме GUN), музыка и лирика альбома полностью оправдывала его название. Музыка представляла собой стиль, в котором музыканты играли в 93 (Thrash&Speed), а практически вся лирика базировалась на том самом Sad Imagination, о котором я уже не раз упоминал, исключениями были только "A Spider's Web", "The Price Of War" и "All This Time", кстати последняя из которых могла бы украсить любой сборник Heavy Metal Ballads. В 96-м году выходят сразу два альбома - это "End Of All Days" и последовавший за ним "Lingua Mortis". "End Of All Days" был несколько менее агрессивным, чем его предшественник '95 "Black In Mind", более мелодичным и в тоже время почти не потерявшим тяжести, лирика представляла собой уже прочно занявшую в стихах Вагнера позицию Sad Imagination, плюс несколько лирических отступлений на тему любви, основную часть завершала песня "Fading Hours" - которая, также как и "All This Time", могла бы скрасить любую коллекцию металлических баллад. Завершает же альбом кавер "The Trooper" (By Iron Maiden). "Lingua Mortis" представлял собой кавер версии на композиции, написанные в период 88-95 годов, исполненные в классической обработке. Сам же его величество Peter 'Peavy' Wagner, комментируя причины выхода этого шедевра, в своем интервью говорил, что классическая музыка оказала на него большее влияние, чем какая либо другая, и он работал над идеей использования классических аранжировок в своих композициях, начиная с самого первого альбома (что очень хорошо заметно на таких произведениях как: THE SCAFFOLD (86), MARCHING HEROES - THE WOODEN CROSS (92), TIME AND PLACE (88), LOST IN THE ICE (93), ALL THIS TIME (95), FADING HOURS (96) и многих других, хочется отметить что первые две вещи по неизвестной мне причине первоначально не были опубликованы на данных альбомах). Снова встретив Boggi Kopec and Christian Wolff, а это именно те люди, с которыми он работал над оркестровыми аранжировками c только что вышедшего "End Of All Days", Peavy решил, что пришло время для проекта - проекта полноценного оркестрово-симфонического альбома. Christian Wolff представил Peavy Markus Stollenwerk'у, который помог Wagner'у с контактом с Пражским симфоническим оркестром. Проблем с музыкальными темами не встало, Peavy утверждает, что подавляющее большинство его композиций могут быть переложены для скрипки допуская минимальные изменения. И вот, в том же 96-м был готов результат, который лучше услышать, чем сто раз про него прочитать. Премьера этого альбома происходит в виде живого концерта летом 1996 года в Куфштайне (Австрия) и еще один раз повторяется чуть позже, в январе 1997, в Дортмунде. Между выпусками "End Of All Days" и "Lingua Mortis" вышел еще идин mini-альбом "Higher Than The Sky" (правка Vagabond). В '97 был издан концерт от 30.09.96 "Live From The Vault". И вот наступил год 1998, в апреле которого вышел альбом "XIII" - впечатление создаётся такое, что этот альбом вобрал в себя всё самое лучшее, что только можно было взять из творчества RAGE, тяжелый и в тоже время мелодичный, украшенный классическими аранжировками и в тоже время довольно агрессивный, лирика стала более оптимистичной и этот факт даже затронул музыку, как? - послушайте композицию "Turn The Page" на мой взгляд эта вещь станет очередной поворотной страницей в творчестве коллектива, но поживём - увидим... Следующий альбом, "XIII", выпуск которого намечен на 23 марта 1998 становится не только очередным пиком успеха Rage, но и своего рода их новым началом. Немногие альбомы подобного жанра пользуются таким успехом, но "XIII" занимает 21 место в лучших чартах. Повторить грандиозный международный успех последнего альбом "XIII", а возможно и превзойти его - такую грандиозную цель поставил перед собой Пиви Вагнер и ему удавалось держаться намеченной цели до весны 1999 года. А летом Rage покидают два гитариста - Спирос Эфтимиадис и Свен Фишер, а также ударник Крис Эфтимиадис, сразу после окончания работ на студии над новым альбомом "Ghosts". После таких неразберих с составом группы, Пиви Вагнер проводит переговоры с Виктором Смольским (Victor Smolski), исключительным талантом, играющим на большом количестве инструментов и Майком Терраной (Mike Terrana), которые и вступают в группу. Rage вновь начинает работу в своем классическом составе - трио. И новый подъем не замедлил себя ждать, вылившись в грандиозное шоу на открытом воздухе в начале августа. В начале 2000 года Россия узнаёт, что Rage едет в Россию! Намечен тур на целый месяц! Тур включал в себя следующие города: Волгоград, Саратов, Магнитогорск, Челябинск, Екатиренбург, Нижний Новгород и Москва! В туре произошёл один неприятный случай, когда в аварии пострадал водитель и помощник ударника Rage... Но тур прошёл и Rage обещали вернуться! Кто знает, может они к нам вернутся! :) В конце 2000 года группа решает засесть в студию, для начала работы над новым альбомом. Группа пишет новый материал, а на сайте Rage появляются всё новые и новые доказательства того, что новый Rage явно изменился, при чём в лучшую сторону! Уже в ноябре 2000 года, все фанаты могут послушать песню Don't Fear The Winter, которую Пиви решил перепеть и переиграть. Тогда же на сайте появилась информация о новом альбоме, у которого уже появилось название: Welcome To The Other Side. Помимо списков песен, на сайте были выложены фотографии из студии! Где-то за месяц до выхода альбома, в январе 2001 года, на сайте появляется статья, которая ну просто-таки расхваливает группу! Всё это становится слишком подозрительно и, одновременно, желание услышать новый альбом всё нарастает! И тогда, какой-то смышлённый парень, ещё в начале февраля, достаёт диск со всеми новыми песнями Rage и начинает их распространять через Napster. Вот и наступило 26 февраля! Диск вышел в Европе, а у нас в России его, как всегда, не достать :( 28 числа группа устраивает чат, на сайте журнала "RockHard". Жаль, что Пиви и ко. общались только на немецком языке... Сразу же после этого чата журнал RockHard признаёт альбом Welcome TTOS альбомом номера! Где-то после нежельной продажи, диск занимает 38 место по количеству продаж! В апреле 2001 года группа уезжает в очередное турне по Европе. Всё идёт хорошо, но 26 апреля автобус, вместе с группой, попадает в аварию и турне временно прекращается... В общем, группа отыграла только половину тура, т.к. сначала Пиви болел, а потом произошла авария... Группа отправляется на каникулы, иногда возвращаясь на сцену, дабы выступить на фестивалях. Все занимаются своими делами. Но и в это время новости появлялись! Появилось сообщение о том, что к концу года Rage собирается выпустить свой юбилейный диск, на котором будут и старые и новые вещи, а на DVD, которое так же в планах выпустить, будут фрагменты жизни группы, разные концертные выступления, в том числе и с оркестром Lingua Mortis. Под конец лета раздаётся радостное сообщение о том, что группа приступила к сочинению песен для нового альбома!!! Так же за лето сменился лейбл группы, в общем лето было жарким :) Осень... О группе почти ничего не слышно. А вот ближе к зиме страсти начали кипеть! Сначала было сообщено, что Rage будут писаться в студии группы Blind Guardian и что альбом выдет в мае 2002 года! Фирма GUN, которая раньше сотрудничала с Rage, начала выпускать диски без согласия самой группы. Но тут ничего уж и не поделаешь, все законно! Итак! В ноябре вышли в свет следующие диски от GUN - DVD Rage Metal Meets Classic Live и CD Rage - Best Of All GUN Years. Огромной радостью был выход DVD, пускай даже не полностью записанного... И параллельно всему этому начинают ходить слухи о том, что Rage приглашены выступать в Москве 19 апреля! Группа это не опровергает, но и не подтверждает, т.к. до заключения контракта ничего точного они сказать не могут! Вот и начался 2002 год! Rage уже написали песни для нового альбома и отправились в студию Blind Guardian, для записи нового альбома! В этот раз помогал им в этом Чарли Бауерфайнд! Новый альбом было решено назвать Unity, в подтверждение того, что группа Rage является одним единым целым! Весь альбом решили записать в классическом метал стиле. Диск решено выпустить в трех версиях, с разными бонустреками, а так же с видеоклипом на одну из новых песен (Down). Это первый альбом Rage, который будет выпущен под руководством фирмы SPV, которая сотрудничает с нашим отечественным СОЮЗом. В марте месяце Rage отправляются на родину Виктора, чтобы снять там видеоклип на песню Down. Режиссером клипа выступил Владимир Янковский. На апрель месяц у Rage запланированы концерты в Санкт-Петербуре и Москве. Не смотря на все переносы мест проведения концертов, все утряслось и группа грянула на уши российских фэнов! :) И Питер и Москва были в огромном восторге от прошедших концертов! А Виктор пообещал к нам вернуться ближе к новому году и уже вместе с оркестром! В мае выходит долгожданный альбом Unity, который возвращает нас к "старому" Rage! На альбоме нет баллад, только сильные и быстрые вещи! В августе группа посещает Японию. И осенью отправляется в тур по Европе вместе с группой Primal Fear. И вновь, почему-то, Rage играют в первом отделении, а уже после них идет Primal Fear. А заканчивается этот год рождественским концертом в Бохуме! 2003 год. Все занимаются своими делами, Майк, например, колесит по Европе и дает свои мастер-классы, а так же записывается с другими музыкантами. Но ближе к весне группа вновь собирается для записи нового материала, который они уже сочинили. Материал будет положен на новый диск, который будет называться Soundchaser (то самое существо с обложки Unity). Приблизительная дата релиза альбома - осень 2003 года. После записи альбома, в Москву решает приехать Майк Террана, с целью - дать свой очередной мастер класс вместе с двумя российскими ударниками (Игорь Джава-Заде и Евгений Рябой), в рамках первого Premier Drummer Day in Russia. В мае Майк посещает Москву и дает свой мастер класс. Летом группа выступает на ежегодном фестивале Wacken Open Air. А в октябре того же года Виктор и Майк устраивают настоящий праздник для российских поклонников Rage. В самом начале октября к нам в гости приезжает Виктор, с целью дать мастер класс (он прошел в клубе Б-2) и выступить на кольцевых гонках в лужниках. Все это было приурочено к выходу альбома Sounchaser. И буквально с разницей в неделю, к нам вновь приезжает Майк, для участия на выставке "Музыка Москва 2003", где он так же дает мастер-класс. Так же осенью группа проводит небольшой акустический тур. В октябре группа отправляется в тур вместе с группой Helloween, а свой сольный тур группа проводит уже в декабре. 2004 год. В честь своего 20-летия, группа записывает концертный DVD во время специального концерта в Бохуме (25.01.2004). В будущем группа планирует выпустить специальный DVD, на котором будет содержаться полная информация о группе, фотоархив, все клипы, а так же снятый концерт. Так же будет выпущен и Audio-CD, на котором будет записан все тот же концерт в Бохуме. И вот, 25 ноября 2004 года увидел свет новый концертный CD/DVD альбом, который называется From The Cradle To The Stage. 2005 год. В начале года группа выпускает клип на песню "Straight To Hell" (альбом "Welcome To The Other Side", саундтрек к двум успешным немецким фильмам). Параллельно, Виктор Смольский принимает участие в записи альбома группы "Кипелов - Реки Времен" (позже Виктор поедет в турне с группой и примет участие в съемках клипа на песню "Я Здесь"). В феврале выходит в свет сольный альбом "Майка Террана - Man Of The World". Весной группа выступает с юбилейным туром по Европе. 2 и 3 апреля Rage вновь приезжают в Санкт-Петербург и Москву, где успешно отыгрывают концерты. В августе Rage возвращаются в студию для начала работы над новым альбомом Speck Of The Dead, который должен выйти 26 марта 2006 года. Параллельно с записью нового альбома, группа снимает клип на песню No Fear (саундтрек к фильму "Ludgers Fall"). 2006 год. В январе критикам из различных европейских хеви-метал журналов был представлен новый альбом "Speak Of The Dead". Новый материал был воспринят наура! Пока критики слушали новый материал, в конце января Москву посетил Майк Террана. Он поприсутствовал и вручил призы на 2-nd Rage Convention, а на следующий день выступил со своим мастерклассом в ЦДХ. Еще в прошлом году Rage запланировали выступления в Минске, Киеве, Санкт-Петербурге и Москве, но из-за сильных холодов, концерт, который должен был проходить 26 января в Минске, был перенесен на май этого года, даты остальных концертов остались не измененными. В Москве и Питере Rage будут выступать вместе с группой Кипелов. Виктор Смольский объясняет это тем, что группе необходима большая концертная площадка, которая позволит использовать спецэффекты и лазерное шоу. Так же планируется снять концерты на видео, для последующего издания DVD. В феврале становится известно, что Виктор прекращает сотрудничество с группой Кипелов, но концерты все равно состоятся. Участники Current members: Vocals, bass: Peavy Wagner [1984-] Guitars, keyboards: Victor Smolski [1999-] Drums: Mike Terrana [1999-] Former members: Guitars: Thomas "Guiness" Grüning [1984-1987] Guitars: Jochen Schröder [1984-1987] Guitars: Rudy Graf [1986-1987] Guitars: Alf Meyerratken [1985-1985] Guitars: Manni Schmidt [1987-1993] Guitars: Sven Fischer [1993-1999] Guitars: Spiros Ephthimiades [1993-1999] Drums: Jörg Michael [1984-1987] Drums: Christos Ephthimiades [1987-1999] Дискография 1986 - Reign Of Fear (CD) 1987 - Execution Guaranteed (CD) 1988 - Perfect Man (CD) 1989 - Invisible Horizons (Single) 1989 - Secrets In A Weird World (CD) 1990 - Reflections Of A Shadow (CD) 1991 - Extended Power (EP) 1992 - Beyond The Wall (EP) 1992 - Trapped! (CD) 1993 - The Missing Link (Single) 1993 - The Missing Link (CD) 1993 - Refuge (EP) 1994 - 10 Years In Rage (Compilation) 1994 - Power Of Metal (Live) 1994 - The Video Link (Video/VHS) 1995 - The Crawling Chaos (Single) 1995 - Black In Mind (CD) 1996 - Higher Than The Sky (EP) 1996 - End Of All Days (CD) 1996 - Lingua Mortis (CD) 1997 - Live From The Vault (EP) 1998 - From The Cradle To The Grave (Single) 1998 - XIII (CD) 1998 - The Best From The Noise Years (Compilation) 1998 - In Vain 'Rage In Acoustic (Single) 1998 - In Vain I - III (CD) 1999 - Ghosts (CD) 2001 - Best Of Rage - All G.U.N. Years (Compilation) 2001 - Welcome To The Other Side (CD) 2001 - Metal Meets Classic Live (DVD) 2002 - The Classic Collection (Boxed Set) 2002 - Unity (CD) 2003 - Soundchaser (CD) 2003 - The Video Link (DVD) 2004 - From The Cradle To The Stage (Live) 2004 - From The Cradle To The Stage (DVD) 2006 - Full Moon (Single) 2006 - Speak Of The Dead (CD) Официальный сайт: http://www.rage-on.de/ Русский фансайт Альбомы: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
© 2002-2024 Metal Land | О защите личной информации |