Привет, Guest Регистрация • Вход Сегодня 1 Декабря Празднуют ДР: Sandro88, Nosferatu Elsbet, Dethtrooper

Наши проекты • Рецензии [всего: 968] • Ссылки на официальные сайты групп Читать рецензию на альбом "Ad Majorem Sathanas Gloriam" группы "Gorgoroth"

Odium Аццкий металлер Фото | WWW | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: Trismegist пишет: Обоснуй. Да что тут обосновывать) Название стиля зародилось на западе, следовательно, на русский не переводится. Ты же не называешь стиль хард-рок по-русски "жесткокач", блюз-рок "хандрокач", а рок-н-ролл "трахач". Аналогичная ситуация и с металом. Нет, конечно, можно называть метал "металлом", но тогда надо идти до конца и называть интернет "междусетью", а компьютеры "вычислителями". ----- The brightest flame casts the darkest shadows. 3255 | Дата рег-ции 11 Янв., 2005 | Отправлено: 16:01 - 3 Июля, 2017 | Исправлено: Odium - 3 Июля, 2017 (16:02) 241

Trismegist Аццкий металлер Фото | Цитата | В оффлайне | IP Odium Цитата: Odium пишет: Название стиля зародилось на западе, следовательно, на русский не переводится. С какой стати нет? Полным-полно наименований с лежащим на поверхности переводом, которые и были переведены и в таком виде внедрены в язык. В контексте музыкального жанра понятие "тяжелый металл" всем понятно. И как прилагательное - "металлическая" музыка, а вовсе не "металическая". А вот на субкультурные детали уже всем насрать, поэтому во внутреннем (и единственном) потреблении стали превалировать безграмотность и сленг металлистов-"интеллектуалов". ----- GEO: играй знаниями. Географическая энциклопедия. 2489 | Дата рег-ции 22 Авг., 2005 | Отправлено: 17:58 - 3 Июля, 2017 242

Odium Аццкий металлер Фото | WWW | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: Trismegist пишет: Полным-полно наименований с лежащим на поверхности переводом, которые и были переведены и в таком виде внедрены в язык. Возможно, таковые и есть, но они не относятся к музыке. Примеры я привел. Цитата: Trismegist пишет: В контексте музыкального жанра понятие "тяжелый металл" всем понятно У меня эта фраза является синонимом выражения "ебучий совок", например. Так и вспоминаются все эти цензурные списки, где Black Sabbath запрещаются по причине поклонения Сатане, а Scorpions - за воспевание половых извращений. Цитата: Trismegist пишет: как прилагательное - "металлическая" музыка, а вовсе не "металическая" Зачем образовывать прилагательное? Возвращаясь к примеру с роком, ты говоришь "роковая музыка" или все же "рок-музыка"? Не бывает "металлической музыки", есть "метал-музыка". Цитата: Trismegist пишет: А вот на субкультурные детали уже всем насрать, поэтому во внутреннем (и единственном) потреблении стали превалировать безграмотность и сленг металлистов-"интеллектуалов". Ты сейчас выступаешь, как какой-то корреспондент из газетенки типа Комсомольской Правды, которому по заданию редакции надо сходить на концерт, где непонятные волосатые мужики трясут патлами и рычат в микрофон. Он не шарит в этом ни черта, и поэтому начинает сыпать перлами типа "металлическая музыка". По-моему, очевидно, что именно субкультурные детали и определяют лицо этой субкультуры. И название стилей звучат, к примеру, как "дэт-метал" и "павер-метал", а не "смертельный металл" и "мощный металл". ----- The brightest flame casts the darkest shadows. 3255 | Дата рег-ции 11 Янв., 2005 | Отправлено: 18:42 - 3 Июля, 2017 243

Thorn of night Металлер со стажем Фото | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: Odium пишет: У меня эта фраза является синонимом выражения "ебучий совок", например. Так и вспоминаются все эти цензурные списки, где Black Sabbath запрещаются по причине поклонения Сатане, а Scorpions - за воспевание половых извращений. Во мне живет железный ритм Во мне живет металл В огне себя я закалил И крепче стали стал Кто верил что железный рок Не может умереть Своею верой мне помог И страх и боль стерпеть Железный рок Железный рок Железный рок Рооок! ----- Beyond the Event Horizon, beyond the lights of the stars, a place of eternal freedom, the void where all illusions die. J. Nodtveidt 811 | Дата рег-ции 11 Мая, 2004 | Отправлено: 11:51 - 4 Июля, 2017 244

Trismegist Аццкий металлер Фото | Цитата | В оффлайне | IP Odium Цитата: Odium пишет: Возможно, таковые и есть, но они не относятся к музыке. Примеры я привел. Не возможно, а дохера таких есть. Музыка в этом отношении ничем особенным не является, схема одинаковая. Цитата: Odium пишет: У меня эта фраза является синонимом выражения "ебучий совок", например. Так и вспоминаются все эти цензурные списки, где Black Sabbath запрещаются по причине поклонения Сатане, а Scorpions - за воспевание половых извращений. Это твое личное восприятие. Перевели более-менее грамотно - такой-сякой совок, сделали примитивную транслитерацию - дух свободы. Но для протестных субкультур такой крен в безграмотность ради идеологии обычное дело. Цитата: Odium пишет: Зачем образовывать прилагательное? Это естественная ситуация, когда из существительного образуется прилагательное. Даже если незачем. Опять же: металлист или металист? Цитата: Odium пишет: Возвращаясь к примеру с роком, ты говоришь "роковая музыка" или все же "рок-музыка"? Нет, не говорю. Но в принципе можно было бы. Есть и прижившиеся примеры: джазовый, блюзовый и т.д., их можно слышать куда чаще, чем "джаз-" и "блюз-". Цитата: Odium пишет: Ты сейчас выступаешь, как какой-то корреспондент из газетенки типа Комсомольской Правды, которому по заданию редакции надо сходить на концерт, где непонятные волосатые мужики трясут патлами и рычат в микрофон. Он не шарит в этом ни черта, и поэтому начинает сыпать перлами типа "металлическая музыка". Ну раз не шарит, то вопросов нет. А ты сам-то шаришь? Цитата: Odium пишет: По-моему, очевидно, что именно субкультурные детали и определяют лицо этой субкультуры. Во внутреннем потреблении безусловно, варятся в собственном соку. Но когда обрыган захочет выйти в цивилизованный мир - ему придется принять правила этого мира, а не толкать свои собственные. По крайней мере не делать это грубо, тогда и сленг со временем можно привить широкой аудитории. Цитата: Odium пишет: И название стилей звучат, к примеру, как "дэт-метал" и "павер-метал", а не "смертельный металл" и "мощный металл". И что плохого в таком переводе? Он, разумеется, никому не всрался и потому умер в зародыше, но носители английского языка именно так и воспринимают данные названия. А низшим людям причина не нужна, можно довольствоваться одним следствием. Да и одноклассники не засмеют, ведь ты слушаешь вовсе не смертельный металл, а ДЭТ-МЕТАЛ!!!1 ----- GEO: играй знаниями. Географическая энциклопедия. 2489 | Дата рег-ции 22 Авг., 2005 | Отправлено: 11:57 - 4 Июля, 2017 245

Thorn of night Металлер со стажем Фото | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: Trismegist пишет: Да и одноклассники не засмеют, ведь ты слушаешь вовсе не смертельный металл, а ДЭТ-МЕТАЛ Разговор не для этой темы) Надо тогда идти до конца и слово "металл" заменить на какое-то исконно русское, это же заимствование. А авиацию перевести как "птичность", допустим. ----- Beyond the Event Horizon, beyond the lights of the stars, a place of eternal freedom, the void where all illusions die. J. Nodtveidt 811 | Дата рег-ции 11 Мая, 2004 | Отправлено: 12:37 - 4 Июля, 2017 246

Odium Аццкий металлер Фото | WWW | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: Trismegist пишет: Музыка в этом отношении ничем особенным не является, схема одинаковая. Угу, поэтому практически все названия музыкальных жанров и вообще музыкальных терминов, начиная от классических, у нас заимствованные. Цитата: Trismegist пишет: Это твое личное восприятие. Перевели более-менее грамотно - такой-сякой совок, сделали примитивную транслитерацию - дух свободы. Но для протестных субкультур такой крен в безграмотность ради идеологии обычное дело. Цитата: Trismegist пишет: носители английского языка именно так и воспринимают данные названия. А низшим людям причина не нужна, можно довольствоваться одним следствием. Да и одноклассники не засмеют, ведь ты слушаешь вовсе не смертельный металл, а ДЭТ-МЕТАЛ!!!1 Ого. Да тебя, я смотрю, Дёмин с Задорновым на пару искусали, судя по тому, в какое русло ты полемику переводишь. Русский мир головного мозга? Повторю вопрос: компьютеры мыслечислами не называешь еще? Цитата: Trismegist пишет: Опять же: металлист или металист? Металлист - это мужик, работающий на сталепрокатном заводе, тащемта. У меня бабушка работала на заводе "Красный металлист", к примеру. Если бы работяги оттуда узнали, что их профессия - это слушать тяжелую музыку, они бы удивились. Лично мне больше по душе "металёр" Цитата: Trismegist пишет: Есть и прижившиеся примеры: джазовый, блюзовый и т.д. Многие музыканты говорят "метальной", например. Слова "джаз" и "блюз", тебя, кстати, не коробят? Тоже ведь заимствованы. Цитата: Trismegist пишет: А ты сам-то шаришь? Судя по всему, шарю больше твоего, при этом не прикрываясь каким-то совершенно уродливым и неуместным национализмом. Цитата: Trismegist пишет: Но когда обрыган захочет выйти в цивилизованный мир - ему придется принять правила этого мира, а не толкать свои собственные. Я не знаю, чего хочет обрыган, поскольку никогда не был обрыганом. И тем более понятния не имею, зачем "цивилизованному миру" знать, чем дэт-метал отличается от прогрессива. Впрочем, если нужно будет объяснить, то можно воспринимать названия стилей, как своеобразные термины, в таком случае и проблем с пониманием не возникнет. Те же программисты общаются на сленге, примерно на 80% состоящем из англицизмов, и никто не парится. В музыке то же самое. ----- The brightest flame casts the darkest shadows. 3255 | Дата рег-ции 11 Янв., 2005 | Отправлено: 12:50 - 4 Июля, 2017 247

IIIu30uD Металлер со стажем E-mail | Цитата | В оффлайне | IP вот как выглядит настоящий мизантроп -----  ^ (P - m)ф = 0 502 | Дата рег-ции 2 Мая, 2005 | Отправлено: 21:30 - 4 Июля, 2017 248

Trismegist Аццкий металлер Фото | Цитата | В оффлайне | IP Thorn of night Цитата: Thorn of night пишет: Разговор не для этой темы) Надо тогда идти до конца и слово "металл" заменить на какое-то исконно русское, это же заимствование. А авиацию перевести как "птичность", допустим. Вся проблема в том, что языками занимаются гуманитарии™. Odium Цитата: Odium пишет: Угу, поэтому практически все названия музыкальных жанров и вообще музыкальных терминов, начиная от классических, у нас заимствованные. Да что уж там, у нас вообще всё заимствованное, Кирилл с Мефодием соврать не дадут. Цитата: Odium пишет: Ого. Да тебя, я смотрю, Дёмин с Задорновым на пару искусали, судя по тому, в какое русло ты полемику переводишь. Русский мир головного мозга? Повторю вопрос: компьютеры мыслечислами не называешь еще? Это у тебя с головой что-то, раз такие штуки придумываешь. "Мыслечисла" адекватным переводом не являются. В качестве названия для устройства использовалось "вычислительная машина", надолго и повсеместно прижилась аббревиатура "ЭВМ". Всё это было. Если бы сверху подсуетились, то, возможно, сейчас бы у нас в обиходе были просто "вычислители", а не "компьютеры". Собственно, это и есть прямой и совершенно нормальный перевод. Но в 90х всем было насрать, так что язык легко прогнулся под внешним давлением. Цитата: Odium пишет: Металлист - это мужик, работающий на сталепрокатном заводе, тащемта. Это тоже. Тебе непонятно, как одно слово может иметь несколько значений? Цитата: Odium пишет: У меня бабушка работала на заводе "Красный металлист", к примеру. Если бы работяги оттуда узнали, что их профессия - это слушать тяжелую музыку, они бы удивились. Здесь ты явно перебрал. Похоже тебе действительно непонятно, что одно слово может иметь несколько значений. Классический школьный пример: "ключ". Значений уйма - и никто не бредит на этот счет. Хотя хз. Цитата: Odium пишет: Многие музыканты говорят "метальной", например. Ты не поверишь, но "митальной" тоже говорят. И "митол" пишут. И что с того? Цитата: Odium пишет: Слова "джаз" и "блюз", тебя, кстати, не коробят? Тоже ведь заимствованы. Предложи адекватный перевод, обсудим адекватность заимствования. Насколько я знаю, происхождение слова "джаз" никто до сих пор внятно не раскрыл, а версий много. Вполне логично, что в такой ситуации слово вошло в язык как есть без перевода (благо в английский, откуда пришло к нам, оно также вошло как есть без перевода). "Блюз" тоже не имеет прямого перевода и является сленговой калькой. Цитата: Odium пишет: Судя по всему, шарю больше твоего, при этом не прикрываясь каким-то совершенно уродливым и неуместным национализмом. Пока что этого не видно. Да и национализм ты приплел красоты ради. Скажем, если я попрошу сделать мне не панкейк, а блинчик, то сразу стану националистом? "Блинчик" - тоже заимствованное слово, если что. Цитата: Odium пишет: Я не знаю, чего хочет обрыган, поскольку никогда не был обрыганом. И тем более понятния не имею, зачем "цивилизованному миру" знать, чем дэт-метал отличается от прогрессива. Впрочем, если нужно будет объяснить, то можно воспринимать названия стилей, как своеобразные термины, в таком случае и проблем с пониманием не возникнет. Те же программисты общаются на сленге, примерно на 80% состоящем из англицизмов, и никто не парится. В музыке то же самое. Так и я о том же: на сленге можно что угодно говорить, даже вопиюще неграмотно. На то он и сленг. А говорить по-русски несколько сложнее. ----- GEO: играй знаниями. Географическая энциклопедия. 2489 | Дата рег-ции 22 Авг., 2005 | Отправлено: 10:44 - 6 Июля, 2017 249

Odium Аццкий металлер Фото | WWW | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: Trismegist пишет: Да что уж там, у нас вообще всё заимствованное, Кирилл с Мефодием соврать не дадут. Передергиваешь зачем-то. Практически все термины в муз.теории взяты из итальянского. И ничего, прижились. Пойди в какую-нибудь консерваторию и расскажи не тупоголовым миталюгам, а лауреатам международных конкурсов, что им надо говорить "скольжение" а не "глиссандо", "отрывочно", а не "стаккато" и т.п. Вот смеху-то будет. Да и вообще, культурные термины принимаются у нас (и не только у нас) на том языке, откуда  они появились путём (ух ты!) банальной транслитерации. Барокко, рококо, модерн и т.д. и т.п., любой учебник по искусствоведению в помощь. Разве что готика обзавелась русским окончанием, а ренессанс местами называют возрождением. Цитата: Trismegist пишет: Тебе непонятно, как одно слово может иметь несколько значений? Цитата: Trismegist пишет: Похоже тебе действительно непонятно, что одно слово может иметь несколько значений. Классический школьный пример: "ключ". Значений уйма - и никто не бредит на этот счет. Хотя хз. Самый огненный момент во всей дискуссии. Ты реально меня русскому языку учить собрался? Цитата: Trismegist пишет: Ты не поверишь, но "митальной" тоже говорят. И "митол" пишут. И что с того? То, что язык в некой его конкретной области определяют те, кто этой областью наиболее активно пользуется. Цитата: Trismegist пишет: "Блюз" тоже не имеет прямого перевода и является сленговой калькой. Имеет. "Хандра". Совершенно нормальное, употребимое русское слово. Упс, греколатинского происхождения. Цитата: Trismegist пишет: Да и национализм ты приплел красоты ради Когда в твоих рассуждениях появится рациональное зерно, а не "низшим людям причина не нужна, можно довольствоваться одним следствием", и "интеллектуалы" в кавычках, тогда и обсудим, что здесь для красоты. В частности, когда ты объяснишь, ЗАЧЕМ нужно говорить "смертельный металл", а не дэт-метал. Пока что я вижу спор ради спора с размытыми аргументами с твоей стороны. Цитата: Trismegist пишет: А говорить по-русски несколько сложнее. Особенно сложно говорить по-русски там, где русскоязычный перевод вообще не нужен, ибо не к месту. ----- The brightest flame casts the darkest shadows. 3255 | Дата рег-ции 11 Янв., 2005 | Отправлено: 12:21 - 6 Июля, 2017 | Исправлено: Odium - 6 Июля, 2017 (12:22) 250

stream Аццкий металлер E-mail | Цитата | В оффлайне | IP Barbershop 5528 | Дата рег-ции 2 Мая, 2007 | Отправлено: 12:39 - 7 Июля, 2017 251

Incinerator Аццкий металлер Цитата | В оффлайне | IP Вот же тему подняли))))) Да необязательно блэк-метал, кстати. Вот старая питерская рок-группа "Телевизор": Между Мегамизантропом И мной Возникает эта пропасть Весной, Но лишь только зимний ветер Подул - Мы живём на этом свете В аду. В 2006-м я ещё тинейджером был, сам себя читаю - и думаю: бля, вот инфантилизм-то! А с другой стороны - как у Шмелей: А мы какими были - такими и остались. Что есть противоположность "мизантропии" или мизантропии? Успешность? А какая наиболее характерная черта? Может, зависть? ----- "Плакать, когда все смеются. Наслаждаться, когда слёзы льются" (c) Шмели 3335 | Дата рег-ции 1 Фев., 2005 | Отправлено: 12:21 - 8 Июля, 2017 252

Trismegist Аццкий металлер Фото | Цитата | В оффлайне | IP Odium Цитата: Odium пишет: Передергиваешь зачем-то. Практически все термины в муз.теории взяты из итальянского. И ничего, прижились. Пойди в какую-нибудь консерваторию и расскажи не тупоголовым миталюгам, а лауреатам международных конкурсов, что им надо говорить "скольжение" а не "глиссандо", "отрывочно", а не "стаккато" и т.п. Вот смеху-то будет. Ты уже смеялся, когда зачем-то впаривал работникам сталепрокатного завода ложное значение их профессии. Теперь придумал поучать музыкантов, как им _работать_. Ты осторожнее, на сантехника не нарвись - они таких советчиков сразу матом обкладывают. Цитата: Odium пишет: Самый огненный момент во всей дискуссии. Ты реально меня русскому языку учить собрался? Вот еще, лишь указал на твои ошибки. Просто не подставляйся. Цитата: Odium пишет: То, что язык в некой его конкретной области определяют те, кто этой областью наиболее активно пользуется. Только для внутреннего потребления, а, значит, как угодно. Твоё "метал" равновесно чьему-нибудь "митолу" и "хуетолу". Одинаковые искажения нормального перевода, коим является "металл". Сленгу все правила по барабану. Цитата: Odium пишет: Имеет. "Хандра". Совершенно нормальное, употребимое русское слово. Упс, греколатинского происхождения. А по джазу претензий нет? Что касается хандры, то это всё же не перевод, а одна из смысловых интерпретаций. Тяжелый металл тогда правильнее называть канонадой, в общем-то. Это тоже вечный спор в среде переводчиков, но уже совсем другой. Цитата: Odium пишет: Когда в твоих рассуждениях появится рациональное зерно, а не "низшим людям причина не нужна, можно довольствоваться одним следствием", и "интеллектуалы" в кавычках, тогда и обсудим, что здесь для красоты. В частности, когда ты объяснишь, ЗАЧЕМ нужно говорить "смертельный металл", а не дэт-метал. Пока что я вижу спор ради спора с размытыми аргументами с твоей стороны. Надо полагать, что свои аргументы ты считаешь твердыми. Цитата: Odium пишет: Особенно сложно говорить по-русски там, где русскоязычный перевод вообще не нужен, ибо не к месту. Это говорит лишь о том, что ради решения определенных задач ты начинаешь говорить не по-русски. Собеседник тебя понял? Отлично. Но мухи отдельно, котлеты отдельно. ----- GEO: играй знаниями. Географическая энциклопедия. 2489 | Дата рег-ции 22 Авг., 2005 | Отправлено: 11:43 - 10 Июля, 2017 253

Odium Аццкий металлер Фото | WWW | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: Trismegist пишет: Теперь придумал поучать музыкантов, как им _работать_. Я-то как раз никого не поучаю, это ты пишешь о том, что всё и вся всенепременно нужно переводить на русский. Пойди, переведи, введи в обиход. Если кого и обложат матом, так это тебя, за попытку влезть туда, куда не просят. Цитата: Trismegist пишет: Только для внутреннего потребления, а, значит, как угодно. Каковы границы "внутреннего потребления"? Если ученый пишет диссертацию, в которой употребляются термины, не переведенные на русский язык, а выдержки ее публикует в научно-популярном журнале широкого тиража, он, по-твоему, обязан сидеть и переводить их? Цитата: Trismegist пишет: А по джазу претензий нет? У меня изначально нет претензий. Джаз - это джаз. Блюз - это блюз. Метал - это метал. Это у тебя свербит от того, что на русский язык не переведено. Цитата: Trismegist пишет: Это тоже вечный спор в среде переводчиков, но уже совсем другой. Т.е. это переводчики решают, как кому и что говорить? Страшные люди, честное слово. Властители дум, вершители судеб. Цитата: Trismegist пишет: Надо полагать, что свои аргументы ты считаешь твердыми. Мои аргументы логичны и подкрепляются примерами. Твои аргументы сводятся к попытке уязвить и прицепиться к словам. Беседу в таком ключе можешь продолжать со своими друзьями-переводчиками, мне к уже сказанному добавить нечего. ----- The brightest flame casts the darkest shadows. 3255 | Дата рег-ции 11 Янв., 2005 | Отправлено: 12:33 - 10 Июля, 2017 | Исправлено: Odium - 10 Июля, 2017 (12:55) 254

PILILA Аццкий металлер Цитата | В оффлайне | IP Цитата: Thorn of night пишет: Известно же, что больше всего психических заболеваний у жителей городов. Может потому что дурки в городах. Вот и диагностируют больше в городах. Цитата: Thorn of night пишет: Толерантность - это не значит, что я должен любить негров Ты не любишь негров? Цитата: stream пишет: Barbershop Не нравятся парикмахерские? Цитата: Thorn of night пишет: Во мне живет железный ритм Во мне живет металл Круиз тащит, например. Цитата: Odium пишет: У меня эта фраза является синонимом выражения "ебучий совок", например. Успел настрадаться от ненавистного режима? Цитата: Trismegist пишет: Опять же: металлист или металист? Для меня металлист - специалист по металлоконструкциям, например. Цитата: IIIu30uD пишет: вот как выглядит настоящий мизантроп Второй ролик от тебя с попами ----- !!!Long Live Rock&Roll!!!     Stone Dead Forever     1876 | Дата рег-ции 5 Июня, 2005 | Отправлено: 19:15 - 10 Июля, 2017 255

Thorn of night Металлер со стажем Фото | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: PILILA пишет: Может потому что дурки в городах. Вот и диагностируют больше в городах гаишники тоже в городах, поэтому и аварий больше регистрируют. Цитата: Ты не любишь негров? Да мне до них дела нет. ----- Beyond the Event Horizon, beyond the lights of the stars, a place of eternal freedom, the void where all illusions die. J. Nodtveidt 811 | Дата рег-ции 11 Мая, 2004 | Отправлено: 22:25 - 10 Июля, 2017 256

PILILA Аццкий металлер Цитата | В оффлайне | IP Цитата: Thorn of night пишет: гаишники тоже в городах, поэтому и аварий больше регистрируют. Святая правда. Кому на посёлке взбредёт в голову вызывать гайку, чтоб они зарегили ДТП? Да никому. Цитата: Thorn of night пишет: Да мне до них дела нет. Сам написал про них, а теперь "дела нет". Не хочешь об этом говорить? ----- !!!Long Live Rock&Roll!!!     Stone Dead Forever     1876 | Дата рег-ции 5 Июня, 2005 | Отправлено: 2:59 - 11 Июля, 2017 257

immortalis Аццкий металлер Фото | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: PILILA пишет: Для меня металлист - специалист по металлоконструкциям, например. для меня кстати тоже Вообще насчет правильности переводов - язык трансформиуется же постоянно. Сегодня в связи с глобализацией, и все более широким внедрением англйиского в мировую культуру - говорить треш-метал уже по-моему норма. Может в 50-х в СССР с его закрытыми границами -  внедрение ангоязычных терминов еще диковато звучало. Вообще как сказал Одиум, эти же самые проблемы существуют в научной среде: где половина авторов публикующихся в местной печати -  просто не переводят изначально англоязычные термины на русский, а вторая половина грызет глотку за мaлейшее неверное по их мнению использвание этих терминов не в том контексте и не в том переводе. На мой взгялд - это  в большистве слыучаев глупо. Ведь - главная задача передать смысл - а не педантизмом маяться. ----- нойз, космос, кислота и жжЫрный сладжжж... 1431 | Дата рег-ции 18 Сент., 2008 | Отправлено: 7:58 - 11 Июля, 2017 | Исправлено: immortalis - 11 Июля, 2017 (9:41) 258

Trismegist Аццкий металлер Фото | Цитата | В оффлайне | IP Odium Цитата: Odium пишет: Я-то как раз никого не поучаю, это ты пишешь о том, что всё и вся всенепременно нужно переводить на русский. Эту чушь ты придумал из-за отсутствия аргументации. Я ничего подобного не писал и даже не думал. Теперь понятно, почему у тебя так забомбило, но в данном случае ты зачем-то споришь сам с собой. Цитата: Odium пишет: Пойди, переведи, введи в обиход. Если кого и обложат матом, так это тебя, за попытку влезть туда, куда не просят. Ну да, конечно. Ты прям как Жириновский на меме: пойди туда на сталепрокатный завод и скажи, пойди сюда в консерваторию и расскажи... А влезаю я? Ты хотя бы запоминай, что сам пишешь, а что я пишу. Цитата: Odium пишет: Каковы границы "внутреннего потребления"? Если ученый пишет диссертацию, в которой употребляются термины, не переведенные на русский язык, а выдержки ее публикует в научно-популярном журнале широкого тиража, он, по-твоему, обязан сидеть и переводить их? В этом случае он обязан развернуто пояснить этот термин, а причесыванием текста под читателя занимается редакция журнала. Цитата: Odium пишет: У меня изначально нет претензий. Это ты соскакиваешь, речь о другом. В моем примере был джаз и блюз. Джаз совсем без прямого перевода, а блюз хотя бы со сленговым значением. Так вот о джазе ты ни слова не сказал, тихо замял вопрос. Равно как опустил естественное образование прилагательных (в том числе от "джаза"). Это ты так молча согласился или запамятовал? Цитата: Odium пишет: Т.е. это переводчики решают, как кому и что говорить? Страшные люди, честное слово. Властители дум, вершители судеб. Да. Цитата: Odium пишет: Мои аргументы логичны и подкрепляются примерами. Твои аргументы сводятся к попытке уязвить и прицепиться к словам. Не знаю, что тебя уязвило, вроде тут не форум беременных домохозяек. ----- GEO: играй знаниями. Географическая энциклопедия. 2489 | Дата рег-ции 22 Авг., 2005 | Отправлено: 8:15 - 11 Июля, 2017 259

Odium Аццкий металлер Фото | WWW | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: PILILA пишет: Успел настрадаться от ненавистного режима? Я-то от него вообще не страдал, но воспоминаний начитался Trismegist Читай дискуссию по кругу, демагог. Может, дойдёт. Кстати, все использованные в беседе заимствованные слова можешь в гугл-транслейт загнать, вдруг понятней станет. ----- The brightest flame casts the darkest shadows. 3255 | Дата рег-ции 11 Янв., 2005 | Отправлено: 10:00 - 11 Июля, 2017 | Исправлено: Odium - 11 Июля, 2017 (10:01) 260

Форум: Курилка, Тема: Мизантропия Гости не могут отвечать

Переход по темам << Пред. След. >> Все страницы этой темы [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 # ] Переход по форумам --   Музыка Black & Dark    Dark Metal    Underground Black Scene Death    Melodic Death Doom & Sludge Gotique Dark Scene    Metal    Post-punk, Goth-, Death- Rock Grindcore    Gore / porno / splatter etc. grind    Cyber grind Industrial & Electronic    EBM    Electro-pop    Industrial Rock, Metal    Noise & Ambient    Other Electronic Modern Rock    Punk    Stoner, Blues Metal, Grunge Oldies Power, Heavy, Speed Progressive, Technical & Avant-Metal    Progressive rock    Jazz Rock/Fusion    Math-Core/Avant-Core/Prog-Hardcore/Prog-Punk Thrash & Hardcore    Thrash Metal    Hardcore & Crossover    New School Viking, Pagan & Folk    Folk & Folk-Rock & Authentic Folklore    Medieval & Early Music Разное    Разная неметаллическая музыка    Опросы и голосовалки --   Общее Доска объявлений КУИЪ - КлуппЪ Уиппаногъ-ИнтЫлыктуалогЪ Концерты    Отчеты и фотографии Курилка Новости метала Репетиционная база    Demo Zone    Музыкальные Объявления --   Metal Land Новости Проект Metal Land Тестилка

© 2002-2024 Metal Land | О защите личной информации