Odium
Аццкий металлер
 | Фото | WWW | Цитата | В оффлайне | IP
Цитата:Trismegist пишет:
Если тебе нужен памятник, то кивать надо не на Властелина колец, а на Сильмариллион. |
Не согласен. Сильмариллион - это просто сборник мифов и легенд, который по черновикам Профессора собрал его сын. В оригинале читается очень разношерстно. А вот русский перевод напротив, шикарен, как раз потому, что пропадает эта самая обрывочность.
Цитата:Trismegist пишет:
А в чем характерность? |
Характерный черный юмор как минимум. Полное отсутствие положительных героев. Лихо закрученный сюжет и неожиданные развязки в каждой книге. Ты можешь сказать, что это достаточно общие слова, но в целом атмосфера у него значительно отличается от всего фентези, что я читал. Причем трилогия хороша в основном концовкой и тем, что происходит знакомство с основными персонажами и появляется понимание, откуда что растет в этом мире, а вот последующие романы - действительно мастрид. Особенно отметил бы "Героев". В плане описания событий с точки зрения отдельного персонажа у этого романа тот же Мартин нервно прикуривает.
А еще, к сожалению, у нас сейчас стоящие переводчики вымерли, как класс. Даже фигур уровня Муравьева нет, не говоря уж о Вайсброоте. Так что неудивительно, что восприятие книги теряется за топорным ремесленническим языком, которым она подается в российском издании.
Цитата:PILILA пишет:
Т.е. финал не так радостен, как может показаться? |
Ну они типа уплыли к бессмертию, оставив остальных продолжать барахтаться в грязи и говне.  Радостно это или нет, каждый решает сам)
Цитата:PILILA пишет:
И если я правильно понял: вся магическая нечисть из тех мест убралась, после этих воин? |
Нет конечно. В фильме этот момент, кстати, опущен. А в книге есть просто шикарный ход с тем, когда герои, уже спустив кольцо в жерло, возвращаются в свою деревню и находят ее разграбленной, запущенной и с невротиком-стукачом в качестве старосты, а заправляет этим всем Саруман.-----
The brightest flame casts the darkest shadows. |
| 3255 | Дата рег-ции 11 Янв., 2005 | Отправлено: 16:20 - 13 Окт., 2015 | 1401 |
|
|
Читать 
