Привет, Guest Регистрация • Вход Сегодня 29 Ноября Празднуют ДР: Killermann, BlutHagel, Misteriy, HELLLAWER

Наши проекты • Рецензии [всего: 968] • Ссылки на официальные сайты групп Читать рецензию на альбом ""Choice cuts"" группы "Carcass"

Flixxxer Аццкий металлер WWW | E-mail | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: Elivener пишет: Пираньи. Более уёбищного кино я еще не видел. Возьму на заметку. Качаю "Неудержимых" в переводе Володарского! ----- — Дядюшка Мокус, можно я кину в них грязью? — Что ты, Бамбино! Да, это плохие люди... Но у них могут быть хорошие дети, которые наверняка любят цирк! © из м/ф "Приключения поросёнка Фунтика" 2414 | Дата рег-ции 7 Фев., 2008 | Отправлено: 12:36 - 30 Авг., 2010 1221

Dethtrooper Аццкий металлер Фото | WWW | E-mail | Цитата | В оффлайне | IP Elivener Ну чё.Там пара сисястых дамочек вполне ничё были.Как в любом молодёжном ужастике-показывают сиськи красивых девушек,а потом их методично сьедают.Я,так,чуток промотал.Ничё нового после Челюстей. ----- Друзья:Снеговик,brutalman,Freewind Rider,Pahan666,elivener,Hartmann,Odium,YaLexx,Kolodets,Stream,metaldrummer,Лупик. 5505 | Дата рег-ции 28 Дек., 2006 | Отправлено: 1:00 - 31 Авг., 2010 1222

Hartmann Продвинутый металлер Фото | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: Elivener пишет: Да не говори.. И вообще, ужастики нынче уже не те.. не скажи, хорроры есть очень классные я посмотрел вот недавно Коллекционер - очень качественный хоррор, операторская работа достойная, пост продакшн отличный, есть пара-тройка сценарных пробоев но в целом мувик ок http://www.youtube.com/watch?v=x0tYqRlnkp8 ----- My ghost likes to travel so far in the unknown My ghost likes to travel so deep into your space 469 | Дата рег-ции 16 Фев., 2009 | Отправлено: 1:27 - 31 Авг., 2010 1223

Sergo Аццкий металлер E-mail | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: Dethtrooper пишет: Експендаблс не особо впечатлил.Так себе кинцо,забывается сразу же.Рэмбо 4 был куда круче. Хорошая оценка Если Рэмбо №4 его переплюнул... ----- ...Хриплый как у людоеда голос Лемми позволяет отнести Моторхэд к одним из отцов дэт метала... I know the law I know how to die...это MOTORHEAD, детка! 3432 | Дата рег-ции 19 Дек., 2003 | Отправлено: 1:52 - 31 Авг., 2010 1224

Hartmann Продвинутый металлер Фото | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: Dethtrooper пишет: Експендаблс не особо впечатлил.Так себе кинцо,забывается сразу же.Рэмбо 4 был куда круче. Да ладно )))) ты чо?? Рэмбо 4 нормательный но тут же совсем другая фишка - самоироничность асов жанра. Отличный энтертейнмент муви. Сильвестр сказал что это вообще концепт, что вполне реально - такая себе "экспедеблзиана" с разными актерами. ----- My ghost likes to travel so far in the unknown My ghost likes to travel so deep into your space 469 | Дата рег-ции 16 Фев., 2009 | Отправлено: 2:06 - 31 Авг., 2010 1225

Dethtrooper Аццкий металлер Фото | WWW | E-mail | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: Hartmann пишет: самоироничность асов жанра. Оно-то да.Но цельным фильмом это не выглядит.Куча звёзд туповато шутят и всё.ШВарц вообще ужасно смотрелся.Какой-то дедок пришёл,натужно пошутил,а ведь это какой-то крутой коммандос типа тоже мог взяться за сложное задание.Курам на смех. А вот Писатель-призрак очень понравился.МНе вообще почти всё у Полански нравится.Безысходный,серый и мрачный фильм.Англия показана будто на грани великого потопа.И вправду туманный альбион.Атмосфера оочень мрачная,так и чувствуешь присутствие неведомых высших сил.К тому же это едва не первый политический детектив,который мне понравился.В какой-то мере от его простоты,в него веришь.Без всяких массонских лож и прочих организаций управляющих миром.И так каждый год выходят всякие "интернешнл" и "борны" после сюжета которых хочется плакать и смеяться.А старичку Поланскому спасибо,только пускай опять мистику снимает. Добавлено Из хорроров Техасская резня бензопилой-отличній римейк классики.Помню,в школе смотрел вместо уроков у друга Паши.Пробрало обоих до жути.И щас круто смотрится. Ну и дом 1000 трупов роба зомби.Это такой стебный трэш угар.С одной стороны явный стеб,с другой жутковатый фильмец сделанный под трэшак.Доктор Сатана ----- Друзья:Снеговик,brutalman,Freewind Rider,Pahan666,elivener,Hartmann,Odium,YaLexx,Kolodets,Stream,metaldrummer,Лупик. 5505 | Дата рег-ции 28 Дек., 2006 | Отправлено: 18:53 - 31 Авг., 2010 | Исправлено: Dethtrooper - 31 Авг., 2010 (18:55) 1226

Hartmann Продвинутый металлер Фото | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: Dethtrooper пишет: Оно-то да.Но цельным фильмом это не выглядит.Куча звёзд туповато шутят и всё.ШВарц вообще ужасно смотрелся.Какой-то дедок пришёл,натужно пошутил,а ведь это какой-то крутой коммандос типа тоже мог взяться за сложное задание.Курам на смех. C'mon ей богу )) во первых Шварц ныне политег и не может просто так как раньше достать какой нить биг ган и уложить на месте три сотни злодеев ;) во вторых не знаю в каком переводе ты смотрел, шутки очень клевые и ни одной тупой не было. Вот насколько моя благоверная не фан экшнов тут смеялась от души. Одна только "Он не стал президентом" чего стоит ))) в общем я такие апплаузы как этот фильм сорвал в зале помню только на премьере Париж я люблю тебя. Цитата: Dethtrooper пишет: Из хорроров Техасская резня бензопилой-отличній римейк классики 100% Цитата: Dethtrooper пишет: дом 1000 трупов роба зомби Изгнанные дьяволом смотрел? Мне понравился больше чем Дом 1000 корпсов. ----- My ghost likes to travel so far in the unknown My ghost likes to travel so deep into your space 469 | Дата рег-ции 16 Фев., 2009 | Отправлено: 0:43 - 1 Сент., 2010 1227

Dethtrooper Аццкий металлер Фото | WWW | E-mail | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: Hartmann пишет: Изгнанные дьяволом смотрел? Мне понравился больше чем Дом 1000 корпсов. Да ну не.Оно во-первых на психику давит.Фриков этих весь фильм показывают.Концовка не понравилась.И первая часть всё-таки стебная была,пара полных кретинов(на уровне комичности) попадают к клоуну,все эти басни про доктора сатану-укатайка.А заканчивается,что хоть глаза закрывай))А во второй части элемента стеба уже не было.Да и вообще оно как-то шизово и отвратительно. Ну разумеется еще кошмары на улице вязов и пятница 13е все части крутые.Лепрекон еще.Помню по пиратскому тв давно смотрел,нравилось. Друг говорит,что совершенно отвратительный фильм человеческая многоножка.Надо будет как-то это дело глянуть)) ----- Друзья:Снеговик,brutalman,Freewind Rider,Pahan666,elivener,Hartmann,Odium,YaLexx,Kolodets,Stream,metaldrummer,Лупик. 5505 | Дата рег-ции 28 Дек., 2006 | Отправлено: 1:49 - 1 Сент., 2010 1228

Hartmann Продвинутый металлер Фото | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: Dethtrooper пишет: кошмары на улице вязов и пятница 13е все части крутые Да лана, а какая телка, которая жена Зомбика?! Вау! Цитата: Dethtrooper пишет: Да ну не.Оно во-первых на психику давит.Фриков этих весь фильм показывают это да, Пт 13 рулит, особенно первые 3 части классико ----- My ghost likes to travel so far in the unknown My ghost likes to travel so deep into your space 469 | Дата рег-ции 16 Фев., 2009 | Отправлено: 2:52 - 1 Сент., 2010 1229

Elivener Аццкий металлер Фото | WWW | Цитата | В оффлайне | IP Hartmann Спс, Коллекционера посмотрю сегодня, давно слышал. ----- -- С уважением. 1716 | Дата рег-ции 30 Июня, 2006 | Отправлено: 10:03 - 1 Сент., 2010 1230

Trismegist Аццкий металлер Фото | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: Hartmann пишет: во первых Шварц ныне политег и не может просто так как раньше достать какой нить биг ган и уложить на месте три сотни злодеев ;) во вторых не знаю в каком переводе ты смотрел, шутки очень клевые и ни одной тупой не было. Вот насколько моя благоверная не фан экшнов тут смеялась от души. Одна только "Он не стал президентом" чего стоит ))) Ага, очень много стоит, с учетом того, что в оригинале: "He wants to be governor". В русском киношном дубляже немного иначе, но хоть осмысленно. А это что за нафиг с "не стал президентом"? Офигеть у вас там переводчики. ----- GEO: играй знаниями. Географическая энциклопедия. 2489 | Дата рег-ции 22 Авг., 2005 | Отправлено: 11:53 - 1 Сент., 2010 1231

Hartmann Продвинутый металлер Фото | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: Trismegist пишет: Ага, очень много стоит, с учетом того, что в оригинале: "He wants to be governor". В русском киношном дубляже немного иначе, но хоть осмысленно. А это что за нафиг с "не стал президентом"? Офигеть у вас там переводчики 1. У нас там переводчики очень хорошие 2. Перевод бывает дословный и художественный 3. Шутка смешная и в одном и в другом варианте ----- My ghost likes to travel so far in the unknown My ghost likes to travel so deep into your space 469 | Дата рег-ции 16 Фев., 2009 | Отправлено: 13:43 - 1 Сент., 2010 1232

Trismegist Аццкий металлер Фото | Цитата | В оффлайне | IP Hartmann Цитата: Hartmann пишет: 1. У нас там переводчики очень хорошие Я вижу. Цитата: Hartmann пишет: 2. Перевод бывает дословный и художественный Если смысл оригинального текста полностью искажается - это вообще не перевод. Это отсебятина. Цитата: Hartmann пишет: 3. Шутка смешная и в одном и в другом варианте Безусловно, вот только в фильме в том эпизоде не было пустого места для шутки на вкус переводчика. Была вполне конкретная шутка. Смешная. Понятная всем и вся даже в дословном переводе. Зачем нужно было заменять ее на другую? Разве что переводчик идиот, или же он держит зрителя за лоха. Типа и так схавают, какая разница - смешно же. Наглядный пример: ты пошел в цирк, объявили выступление слонов, а показали тигров. Но ты-то не знаешь ничего про слонов и думаешь, что это они и есть. Ты посмеялся, получил огромное удовольствие от представления. Всё зашибись, ты реально и неподдельно доволен. Ты идешь домой, а рядом тоже идут с представления - и возмущаются, мол, объявили слонов, а показали тигров: шозанахер? Тоже возразишь, что организатор представления очень хороший, что это был художественный вариант слонов и что тебе по-любому понравилось, так что и возмущаться нечем? А знакомым ты будешь рассказывать, что видел в цирке слонов? Обман в чистом виде. Причем тем чище, чем позже ты узнаешь о нем. ----- GEO: играй знаниями. Географическая энциклопедия. 2489 | Дата рег-ции 22 Авг., 2005 | Отправлено: 15:31 - 1 Сент., 2010 1233

Dethtrooper Аццкий металлер Фото | WWW | E-mail | Цитата | В оффлайне | IP Trismegist СЛушай.Успокойся а.А то я сейчас вспомню о ВАШИХ переводчиках,которые половину фильмов коверкают. "кто вы мистер брукс" это видимо так переводится mr.Brooks.??Причём никакой загадки нету в фильме,мистер брукс в начале показывается.Не могут перевести название. В этих же неудержимых.Сталлоне Стреляет рядом со Стетхемом,тот кричит мол меня чуть не убил.И ответ-Забей.Это гениальноКогда надо проявлять минимальную сообразительность-переводят топорно,а когда просто перевести тупая отсебятина.Ну и кретинские голоса туда же. ----- Друзья:Снеговик,brutalman,Freewind Rider,Pahan666,elivener,Hartmann,Odium,YaLexx,Kolodets,Stream,metaldrummer,Лупик. 5505 | Дата рег-ции 28 Дек., 2006 | Отправлено: 15:34 - 1 Сент., 2010 1234

Trismegist Аццкий металлер Фото | Цитата | В оффлайне | IP Dethtrooper Цитата: Dethtrooper пишет: СЛушай.Успокойся а. А то я сейчас вспомню о ВАШИХ переводчиках,которые половину фильмов коверкают. Речь идёт о том, что особенно выделенная Хартманном шутка в оригинале _отсутствует_. А для тебя как всегда единственно важно, что у соседа тоже корова сдохла. Даже тут приплёл. Ну ты вообще больной нацик. ----- GEO: играй знаниями. Географическая энциклопедия. 2489 | Дата рег-ции 22 Авг., 2005 | Отправлено: 15:48 - 1 Сент., 2010 1235

Hartmann Продвинутый металлер Фото | Цитата | В оффлайне | IP Dethtrooper процитирую ответ Сталлоне из русского перевода - забей ) ----- My ghost likes to travel so far in the unknown My ghost likes to travel so deep into your space 469 | Дата рег-ции 16 Фев., 2009 | Отправлено: 15:57 - 1 Сент., 2010 1236

Dethtrooper Аццкий металлер Фото | WWW | E-mail | Цитата | В оффлайне | IP Hartmann да,ты прав,пусть пидарасятся дальше в контакте там с вольфом)) ----- Друзья:Снеговик,brutalman,Freewind Rider,Pahan666,elivener,Hartmann,Odium,YaLexx,Kolodets,Stream,metaldrummer,Лупик. 5505 | Дата рег-ции 28 Дек., 2006 | Отправлено: 17:52 - 1 Сент., 2010 | Исправлено: Dethtrooper - 1 Сент., 2010 (17:53) 1237

Dethtrooper Аццкий металлер Фото | WWW | E-mail | Цитата | В оффлайне | IP ПРосто афигительный фильм!!!Это искусство-снять за скромные 30 млн настолько красивый,интригующий фильм.Прекрасные панорамные виды,классная музыка,хорошие актёры.Сейчас 30 млн для исторического блокбастера смешная сумма,но тем не менее фильм несравнимо лучше Робина Гуда,который впятеро дороже.К тому же здесь нет отьявленных злодеев,в принципе каждый храбрый воин на войне герой,с обоих сторон и здесь это показано.Отлично сыграл Майкл Фассбендер.Очень сильный актёр.И наша Ольга Куриленко.Я вообще её ,как актрису до этого фильма не воспринимал,красивая модельная тётка.Но что она тут творит без единого слова! ----- Друзья:Снеговик,brutalman,Freewind Rider,Pahan666,elivener,Hartmann,Odium,YaLexx,Kolodets,Stream,metaldrummer,Лупик. 5505 | Дата рег-ции 28 Дек., 2006 | Отправлено: 1:50 - 2 Сент., 2010 1238

Hartmann Продвинутый металлер Фото | Цитата | В оффлайне | IP Цитата: Dethtrooper пишет: ПРосто афигительный фильм!!! и что низкобюджетность не "торчит"? ----- My ghost likes to travel so far in the unknown My ghost likes to travel so deep into your space 469 | Дата рег-ции 16 Фев., 2009 | Отправлено: 2:02 - 2 Сент., 2010 1239

Achilles Адвокат дьявола Цитата | В оффлайне | IP Хорошие переводы умерли как класс уже лет 10 как)) Хотя последние из могикан попадаются, чем доставляют немалое удовольствие)) Dethtrooper на счёт Брукса ты немного палку перегнул)) Ибо название призвано привлечь внимание и тут локализатор вправе выбирать по своему усмотрению. Главное, чтоб по теме было. Кстати, "Кто Вы, мистер Брукс" - это еще гуманный вариант)) "Мой папа - псих", к примеру, вообще ничего общего с оригинальным названием не имеет)) Да и по смыслу напрашивается: кто вы <на самом деле>, мистер Брукс?)) Ибо чувак вёл двойную жизнь. Так что по смыслу - никаких расхождений. По моему скромному мнению, украинский дубляж по сей день сосёт у российского. Если б не колорит нашей мовы, то вообще не за что было бы зацепиться. ----- Верните Элвиса, суки! | "В песнях должна быть гениальная простота. Не примитив, а простота, ясность, образность, метафоры и прочее" (с) Илья Резник 3678 | Дата рег-ции 18 Апр., 2005 | Отправлено: 3:01 - 2 Сент., 2010 | Исправлено: Achilles - 2 Сент., 2010 (3:06) 1240

Форум: Курилка, Тема: Ваши любимые фильмы или мультфильмы 2 Гости не могут отвечать

Переход по темам << Пред. След. >> Все страницы этой темы [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 # ] Переход по форумам --   Музыка Black & Dark    Dark Metal    Underground Black Scene Death    Melodic Death Doom & Sludge Gotique Dark Scene    Metal    Post-punk, Goth-, Death- Rock Grindcore    Gore / porno / splatter etc. grind    Cyber grind Industrial & Electronic    EBM    Electro-pop    Industrial Rock, Metal    Noise & Ambient    Other Electronic Modern Rock    Punk    Stoner, Blues Metal, Grunge Oldies Power, Heavy, Speed Progressive, Technical & Avant-Metal    Progressive rock    Jazz Rock/Fusion    Math-Core/Avant-Core/Prog-Hardcore/Prog-Punk Thrash & Hardcore    Thrash Metal    Hardcore & Crossover    New School Viking, Pagan & Folk    Folk & Folk-Rock & Authentic Folklore    Medieval & Early Music Разное    Разная неметаллическая музыка    Опросы и голосовалки --   Общее Доска объявлений КУИЪ - КлуппЪ Уиппаногъ-ИнтЫлыктуалогЪ Концерты    Отчеты и фотографии Курилка Новости метала Репетиционная база    Demo Zone    Музыкальные Объявления --   Metal Land Новости Проект Metal Land Тестилка

© 2002-2024 Metal Land | О защите личной информации