Demona
Металлер
 | WWW | Цитата | В оффлайне | IP
JF
Цитата:| На Английском? Или перевод на родном? |
Оригинал=текст на том языке, на котором он был написан изначально.
Цитата:| Само-собой на Английском понимают только Англичане, Русские понимают по Руски |
При желании не только...
Цитата:| я говорю то что переводя оригинал (Английский), много не понятно по руски, т.к. Дум по большому счёту музыка Души и её образов, и вот попробуй очень чутко и тонко понять что хотели сказать и тебе тоже Англичане. |
Если грамотно написано, то есть изложена мысль, то всё должно быть понятно...
Цитата:| Посему и говорю что мало просто перевести, нужно понять, осмыслить и подать так чтоб на родном это было как на Английском, вот только беда что переводя просто по словарю иногда встречаешся с тем что слова не "вяжутся", вот тут и надо применить смекалку и "подать", пусть не по оригиналу, за то по смыслу общей "мысли" песни. |
В том-то и проблема, переводят смысл поэтичность, слог и прочие достоинства лирического текста остаются за кадром.
Цитата:Как не как Дум вот именно красивая музыка, а не простой набор слов!
Это не "мясо" с бональными кишками, не Блэк с легионами сатаны, не хеви о бабах, выпивки и мотоциклах, это ДУМ - КРИК ДУШИ.
А чужая Душа - ПОТЁМКИ.
Вот и попробуй дать лучь света в царстве Душевной темноты. |
Чужая душа всегда потёмки, и "подавая" текст так как ты считаешь нужным (в переводе), совершенно не значит, что человек который его писал понимал его именно так. Посему перевод - вещь очень субъективная. Исходя из этого делаем вывод - надо читать в оригинале, вероятность искажения смысла немного, но всё же меньше, + возможность наслаждаться самим языком и словом. |
| 174 | Дата рег-ции 22 Фев., 2003 | Отправлено: 21:16 - 5 Июня, 2004 | 131 |
|
|
Читать 
