Jade Serpent
Hexenkönig
| Цитата | В оффлайне | IP
...поскольку я технически не способен резать сообщения на несколько частей, скажу, что этот пост принадлежит перу Angry_Emperor
Angry_Emperor:
Чтобы оправдать своё появление в этой теме, выложу свои робкие попытки перевода одной из лучших (для меня) песен Darkthron'а. Тексты Фенриза не так просты, переводить их "слово в слово" - довольно глупое, по-моему, занятие. Так что я позволяю себе некоторые расхождения с оригиналом. Впрочем, перевод далеко не идеален (ну не поэт я, не поэт) - так что корректировки приветствуются (некоторые куски я перевёл фактически "наобум", т.к. не мог точно понять их смысл. К примеру, третья и четвёртая строчки).
*********************
Natassja In Eternal Sleep
Alcohol is in my veins
Tears fall as I think of you
The true memory you left me with
Is a key to the wine of melancholy
I drown myself in the deepest of sorrows
As you hurted on that stake they burnt my soul as well
Your pure feelings, your pure hate, it was not enough
Natassia, my beloved satanic witch
The power in your eyes and yourself
Worked for the numble in men
Pass the bottle, pass the knife
Pas me your unholy crafts
I shall never forget you, the best of all there is
I lick your cold lips, I embrace your coffin as I sigh in woe
You never kissed the priest, you never drank the blood of jews
Weird, they say - well, turn it upside down like you did
And they kill, KILL, and they take you away...
Now, centuries later, I do yours and my sign
You live in me, like you moved in with my soul
Your resurrection is the spirit of you - installed in me
So now, your thoughts and your pain are my wine
And Natassia, I'll get these goddamn angels drunk...
***************************************
Натассия в вечном сне
Алкоголь в моей крови
Я рыдаю, думая о тебе
Я помню тебя, ушедшей
Разгадкой вина меланхолиии
Я тону в величайшем страдании
Моя душа страдает также, как и ты, сожённая на костре.
Твои настоящие чувства, твоя настоящия ненависть - и это не всё...
Натассия, моя желанная сатанинская ведьма
Сила в тебе, твоих глазах
Служит избранным
Через нож и сквозь вино
Сквозь твоё нечестивое искусство
Я никогда не забуду тебя, ты лучшая
Я целую твои холодные губы, я обнимаю твой гроб
Ты никогда не целовала священников, не пила иудейской крови
"Знамение" - сказали они. Хорошо, усомнись в их морали, как сделала ты
И они убивают, УБИВАЮТ, и предают тебя забвению...
Сейчас, века спустя, я выполняю наше предназначение
Ты живёшь во мне, в моей душе
Ты возродилась в моём духе
Твои мысли и твоя боль - моё вино
Натассия, и я выпью этот проклятый ангельский напиток...-----
"Die Brünne birst dein Leben flieht - Ruhm, Sieg, Tod"
-----
"Meine Ehre heisst Treue" |
| 2774 | Дата рег-ции 10 Мая, 2004 | Отправлено: 20:15 - 15 Ноября, 2006 | 44 |
|
|
Читать 
) 
