Svart
R.I.P.
| Фото | Цитата | В оффлайне | IP Morgul Цитата:Блин, да переводи связно! Mother - Мать. North - Север. И что? "Мать Север". Вообще не в тему. Мать Севера всяко. |
Цитата:но не вяжется "Мать Север". | Понимаешь, иногда сложно перевести некоторую фразу другого языка. А понять можно лишь общий смысл фразы. Вот я, например, иногда не могу перевести слово с украинского на русский, точнее не могу подобрать соответсвующее значение нужному слову, а смысл всей сказаной фразы лекго понимаю, вообщем с этим надо встретится, иначе не объяснишь. Теперь про Mother North. Мать, как прародительница, основа сущего. Север, как север. Думаю, здесь как раз и не нужен точный перевод, нужно, как бы это сказать, понять общий смысл фразы...
----- Metal Will Never Die |
1160 | Дата рег-ции 17 Апр., 2002 | Отправлено: 12:53 - 31 Мая, 2002 | 38 |
|
|