Правила • Помощь • ПоискКто в он-лайне • Статистика • Ссылки • Кто откуда • Команда
Привет, Guest
Регистрация • Вход
Сегодня 30 Января
Празднуют ДР: sin, Demon Mara, Black Joker
Наши проекты
Рецензии [всего: 968]
Ссылки на официальные сайты групп

Читать рецензию на альбом "Acedia" группы "Dark Age"



  Metal Land » Black & Dark » Переводы лирики

Переход по темам
<< Пред. След. >>
Все страницы этой темы [ 1 2 3 4 # ]
Модерирует: Faceward
Отправить другу   Версия для печати   

   
Другие темы, посвящённые лирическим вопросам



MyxA

Металлер
Фото | E-mail | Цитата | В оффлайне | IP

Цитата:
Слова то у меня есть. а с переводом....только СОТОНА понимаю
Кстати чего-то я эту песню не нашел, с какго альбома она?


Давай что есть в личку, буду оч благодарна! Альбом Haudankylmyyden Mailla '99.

-----
ищу слова песни группы Horna с альбома Haudankylmyyden Mailla, песня Yhdeksän Yö!!!
Live Undead!


98 | Дата рег-ции 8 Ноября, 2004 | Отправлено: 15:58 - 25 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09)21
Incinerator

Аццкий металлер
Цитата | В оффлайне | IP
LIMBONIC ART
The Ultimate Death Worship (Культ Окончательной Смерти)

О, Тьма, мой господин и наставник,
Будь свидетелем крови, пролитой мной.
Вхожу в победоносную сказочную смерть,
Плыву в красных потоках.
Разрушение – сокровище чёрного сердца.
В жизни нет ничего святого.
Ненависть – бриллиант в богохульном искусстве.
Инфернальный поцелуй смерти.
Смотри в лицо творения боли.
Нечто поразительное проносится сквозь твой мозг.
Внезапная потеря сознания. Лети прочь вместе с ветром – и ты увидишь
Божественную анархию ночи.
Ты будешь навечно очарован смертью.
В период ясного сознания пробудись от безумия.
Похорони жизнь глубоко во тьме.
Тушение жизненных сил – культ смерти.
Суицид – истинное культивирование зла.
Ибо призраком души овладели.
Культ Окончательной Смерти.

-----
"Плакать, когда все смеются. Наслаждаться, когда слёзы льются" (c) Шмели


3335 | Дата рег-ции 1 Фев., 2005 | Отправлено: 19:17 - 25 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09)22
Necronatalenheten

Продвинутый металлер
E-mail | Цитата | В оффлайне | IP
Abigor
The Prophecy ("Пророчество")

Запомните слова мои - ибо я говорю правду и своё видение
Я видел крылатую тень
Предвестника наступающего шторма,
И воинов, которые собрались
С разожженными языческими сердцами
Я читал тёмные знаки и предсказываю вам
Последнюю битву под молотом
Выгнанных богов

-----
Мы уже точим мечи. Пусть суждено нам погибнуть в бою, Мы не уступим земли свои (c) Nokturnal Mortum
http://www.carnage.jino-net.ru


475 | Дата рег-ции 20 Июля, 2005 | Отправлено: 19:54 - 25 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09)23
CorvaX

Аццкий металлер
Цитата | В оффлайне | IP
Лирика Хорны
http://www.darklyrics.com/h/horna.html

Добавлено
Carpathain Forest
The Old House On The Hill (Старый Дом На Холме)


Он живет в старом доме на холме
Этот старейщий мужчина темных тайн
Посещаемый восполминаниями прошлых декад
Которые сформировали этого человека сквозь время
Старый дом на холме
Зов из ада
Далекий от людей, он живет в прошлом
Один по себе, всегда полностью одинок
Пила, дрель и молоток с гвоздями
Занавески закрывают пыльные окна
Скрежущие звуки и звуки ножей
Доносяться переодически

1245 | Дата рег-ции 15 Окт., 2005 | Отправлено: 19:54 - 25 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09)24
Down In The Dark

Аццкий металлер
Фото | Цитата | В оффлайне | IP
Хм, решила и я тут отметиться. Строго не судите, ибо перевожу тексты песен очень редко

Dissection
Where Dead Angels Lie


На заре танцевал ангел,
окруженный сиянием света,
Но кто-то наблюдал в тени
и терпеливо ждал ночи
Ангел шепчет: "Мрачная ночь, манящая ночь,
Твоя темная красота овладевает мной"
Ангел околдован тенью,
Соблазнен приглушенной ложью

Заклинание произнесено, и небо покраснело,
Сердце ангела превратилось в лед.
Опускающийся мрак останется там,
Под снегом, где лежит замерзший ангел.

Темнота сдалась, и холодный утренний ветер
Охватывает все поле.
Бледный ангел лежит на земле,
Боль на ее лице.
Снег падает на мерзлую землю,
Ангела покрывает белым.
Холод расстилается по полю,
Приветствуя вечную ночь.

Белое платье с частицами льда
И холодная красная роза
Розы из крови невинной души
На поле мертвый ангел.

Заклинание вступило в силу, небо покраснело,
Сердце ангела стало льдом.
В печальном небе собираются черные облака,
Тишину нарушил крик.
Проклятие сделало свое дело, небо вспыхнуло,
Холод проник до самого сердца.
В мрачном небе - тишина, в которой покоятся мертвые ангелы.

Прикоснись к снегу... приласкай безжизненные изваяния...
Умри!!!

Темнота, что опускается, останется под снегом,
Где лежит холодный ангел
И оседают кристаллики льда.
Вот и рассказано еще одно предание.
Проклятие произнесено, и небо стало багровым,
Сердце ангела превратилось в лед.
В угрюмом небе - где мертвые ангелы спят.

-----
Kiu ne iras antaŭen, iras malantaŭen (V. G. Belinskij).


1022 | Дата рег-ции 7 Янв., 2005 | Отправлено: 21:22 - 25 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09)25
YarveN
noavatar
Новичок
Цитата | В оффлайне | IP
DarkThrone - A Blaze In The Northern Sky

Hear a Haunting Chant
Lying in the Northern wind
As the Sky turns Black
clouds of Melancholy
rape the Beams
of a Devoid Dying Sun
and the Distant Fog approaches

Coven of forgotten Delight
Hear the Pride of a Northern Storm
Triumphant sight on a Northern Sky

Where the days are Dark
and Night the Same
Moonlight Drank the Blood
of a thousand Pagan men

It took ten times a hundred Years
Before the King on the Northern Throne
was brought Tales of the crucified one

Coven of renewed Delight;
A Thousand Years have passed since then -
Years of Lost Pride and Lust

Souls of Blasphemy,
hear a Haunting Chant -

We are a Blaze in the Northern Sky
The next thousand Years Are OURS


Пламя (Зарево) В Северном Небе

Услышь охотящееся (ну и слово...) пение
В северном ветре
Когда небеса почернеют
Облака меланхолии
Изнасилуй лучи
Лишённого и умирающего солнца
Отдалённый туман приближается

Шабаш забытого Восхищения
Услышь гордость северной бури
Торжествующий вид (бури, наверно) на северном небе

Когда дни были черны
Как ночь
Лунное сияние пило кровь
Тысячи язычников

Взяло десять раз по сто лет
Прежде чем король на северном троне
Рассказал истории о Распятом (наверно, имеется ввиду Один, не Христос)

Шабаш обновлённого Восхищения
Тысяча лет прошла с тех пор
Годы потерянной гордости и жажды

Богохульные души
Услышьте охотящееся пение!

Мы пламя (зарево) в северном небе
Следущая тысяча лет - НАША.

11 | Дата рег-ции 25 Дек., 2005 | Отправлено: 15:55 - 26 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09)26
gevorg

Металлер со стажем
Фото | E-mail | Цитата | В оффлайне | IP
IMMORTAL
Beyond The North Waves

Мы под разным парусом ходили
Далеко за северные волны
На морях широт наших высоких
Путь нашли стремительные чёлны
И принёс нам дивный морской ветер
Песнь зовущую богов наших великих
И ладьи несли далёко волны
Сага, прославляющая Север
Говорит о мощи и о силе
Сага, прославляющая Север
Это о великих людях были

Через бурных волн преграды
Через ветров вой печальный
Мы прошли путём искомым
И пришли на берег дальний
И принёс нам дивный морской ветер
Песнь зовущую богов наших великих
Принесли ладьи далёко волны
Я стою с мечом на земле врага
Сердцу северному жизнь не дорога

Но в веках воскреснет моё имя
В памяти потомков и народа
В вечности с светилами над морем
Я сравнюсь, что светят год от года

Ведь погибший за родную землю
Своего народа честь и славу
Тот в легендах будет жить вовеки
Образ свой оставив величавый

Вдыхая жестокий ветер
Где морей ледяных рёв жесток
Вдыхая холодный ветер
Вспомни северный берег далёк

-----
Вечно угрожающий Зергххх - достопримечательность форума. Большой поклонник Карабаса-Барабаса. Самая большая мечта - забанить весь форум оптом и пойти спать. (c)Vadim
Svart - спасибо тебе за Металланд...


617 | Дата рег-ции 31 Июля, 2005 | Отправлено: 9:27 - 27 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09)27
YarveN
noavatar
Новичок
Цитата | В оффлайне | IP
Enthroned - Deny The Holy Book Of Lies

Judas the only one who hasn't lied to us
You remain faithful by showing,
the world hypocrite and merciless
in the name of the demons and the powers of hell,
Christians I damn you making the sign of pentagram

I do call you great Master Satan
from the bottom of darkness, the strengths breakout
I feel them ready to bit,
I made serious offenses, and lived like a sinner...

Ave Satan... ave, ave, ave...

To satisfy, my love for you
Oooh Satan's servant!!!
I grave my soul
I adjured the blood, that flows in my veins...

And shall continue to an immortal life
life in your name, life...

Отрицай Святую Книгу Лжи

Один Иуда нам не врал
Ты остаёшься верен (обращение к Иуде) показывая
Лицемерный и беспощадный мир
Именем демонов и сил Ада
Я проклинаю вас, христиане, делая пентаграмму!

Я призываю тебя, великий хозяин, Сатана!
Силы прорывается из низин Тьмы
Я чувствую, они готовы кусать (?)
Я сильно обижал (оскорблял?) и жил как грешник

Ave Satan... ave, ave, ave...

Чтобы удовлетворить мою любовь к тебе
О, слуга Сатаны!
Я хороню мою душу
Я заклял кровь в моих венах

И я должен достигнуть бессмертия
Жизнь в твоём имени, жизнь...

11 | Дата рег-ции 25 Дек., 2005 | Отправлено: 19:23 - 30 Дек., 2005 | Исправлено: YarveN - 30 Дек., 2005 (19:25) | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09)28
CorvaX

Аццкий металлер
Цитата | В оффлайне | IP
Marduk
Panzer Division Marduk (Дер Панзердивизия Мордюк)


Черная, страшная и злая и могушая (тру энд ивел)
Дер Панзердивизия Мордюк по земле вражины катается
Как долбанет со всей дури по супостатскому строю.
Мы ваш главштаб сдуем как песок.

СОТОНА - ЧЕМПИОН, но битва-то наша.
Отомстим вам за годы нашего опущения, барыжничества и люлей.
Вот наша машина, супер-каток, всем аус нах
Разнесем все, в натуре, ваше все, отвечаем!

Мы заколялись в кружке "Юный Кузнец Ада"
Ангел упал с неба, бухой наверное был.
Наши дрессерованые аццкие пуделя порвут вас.
Богиня, веры нету, ваще.

Дер Панзердивизия Мордюк убер аллес.
Христаноство - отстой, все люди - чикатилы.
Переведено с особым цинизмом

1245 | Дата рег-ции 15 Окт., 2005 | Отправлено: 22:09 - 30 Дек., 2005 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09)29
gevorg

Металлер со стажем
Фото | E-mail | Цитата | В оффлайне | IP
Immortal
Cursed Realms Of The Winterdemons
Печали лунный свет(что то типо такого)

Печальные поля восходящей луны
Где полегли наши всемогущие отцы
Горы смотрят на воспоминания из сияющего тьмой прошлого
Покрытого изморозью
Под бледным солнцем, под покрытыми льдом тропами
Могущественны были предки нордов
И в нас они возвратятся
Сияйте для меня, поля печали
Сияй для меня, зловещая луна
И сделай мне бесконечный снегопад
Печальные поля восходящей луны

-----
Вечно угрожающий Зергххх - достопримечательность форума. Большой поклонник Карабаса-Барабаса. Самая большая мечта - забанить весь форум оптом и пойти спать. (c)Vadim
Svart - спасибо тебе за Металланд...


617 | Дата рег-ции 31 Июля, 2005 | Отправлено: 19:33 - 2 Янв., 2006 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09)30
Necronatalenheten

Продвинутый металлер
E-mail | Цитата | В оффлайне | IP
CorvaX неплохо гыгы

-----
Мы уже точим мечи. Пусть суждено нам погибнуть в бою, Мы не уступим земли свои (c) Nokturnal Mortum
http://www.carnage.jino-net.ru


475 | Дата рег-ции 20 Июля, 2005 | Отправлено: 19:49 - 2 Янв., 2006 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09)31
CorvaX

Аццкий металлер
Цитата | В оффлайне | IP
Necronatalenheten
Могу еще если надо. Заявки в ПМ.

1245 | Дата рег-ции 15 Окт., 2005 | Отправлено: 19:51 - 2 Янв., 2006 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09)32
Incinerator

Аццкий металлер
Цитата | В оффлайне | IP
Necronatalenheten

Цитата:
CorvaX неплохо гыгы

Да, CorvaX, как тут многие говорят, ЖЖОШЬ.

-----
"Плакать, когда все смеются. Наслаждаться, когда слёзы льются" (c) Шмели


3335 | Дата рег-ции 1 Фев., 2005 | Отправлено: 20:17 - 2 Янв., 2006 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09)33
Jade Serpent

Hexenkönig
Цитата | В оффлайне | IP
...примем соломоново решение... первый прецедент оставим... а последующие и последователей будем отправлять в куй...

-----
"Die Brünne birst dein Leben flieht - Ruhm, Sieg, Tod"
-----
"Meine Ehre heisst Treue"


2774 | Дата рег-ции 10 Мая, 2004 | Отправлено: 20:31 - 2 Янв., 2006 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09)34
CorvaX

Аццкий металлер
Цитата | В оффлайне | IP
Jade Serpent
Ну и правильно. Можно в КУИ тему создать - "Стебовые перводы текстов"

1245 | Дата рег-ции 15 Окт., 2005 | Отправлено: 21:18 - 2 Янв., 2006 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09)35
The Forestwalker
noavatar
Продвинутый металлер
E-mail | Цитата | В оффлайне | IP
Я тоже балуюсь "переводом и осмыслением чёрнометаллической лирики". Перевёл все альбомы редкой, но великолепной группы Hades Almighty - очень нравятся стихи к последнему альому. Вот ссылки:
http://www.metallibrary.ru/bands/translations/h/hades_almighty/95_again_shall_be.forestwalker.html
http://www.metallibrary.ru/bands/translations/h/hades_almighty/97_the_dawn_of_the_dying_sun.forestwalker.html
http://www.metallibrary.ru/bands/translations/h/hades_almighty/99_millennium_nocturne.forestwalker.html
http://www.metallibrary.ru/bands/translations/h/hades_almighty/01_the_pulse_of_decay.forestwalker.html

-----
”…crucifixes are inversed
Pictures are signed by the triple six
Black Metal Art is shocking law’n’order man…”
(c) – Prisoners of Our Time (by RUNNING WILD)


307 | Дата рег-ции 12 Июня, 2005 | Отправлено: 23:46 - 16 Янв., 2006 | Исправлено: The Forestwalker - 16 Янв., 2006 (23:50) | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09)36
Necronatalenheten

Продвинутый металлер
E-mail | Цитата | В оффлайне | IP
Может кто-нибудь красиво перевести след. тексты группы Krohm, которая в последнее время мне очень понравилась:
Veneria's Call

Awaken me with your embrace
And envision me in your opal eyes
See me through all possible incarnations
To my final resting place

Infectuous fire, purge and release
Even when my cold skin pales
My boiling veins you'll tap
With your gentle spikes

So kind with your cruelty
You are rapturous romance
So vividly faint
You elude my very soul to tears...


Psychic Pandemonium

Hidden within the raven's eye
Resides a majestic black maelstrom
An iridescent vortex of delirium
abashed in deathless creation

The veils throb with visceral indignation,
revealing the angry space between the stars.
Their seething terror forms out of reversed realities
where our gods become prey.

By the sardonic Hammer
By the jaws of Leviathan.
even the last dying wish
is eradicated from the ethereal

Subtle murmurs that disturb life,
inevitable paroxysms return once again;
We never dreamed it could be this way.
We should have left it alone...


Crown Of The Ancients

Overwhelming infinities
Take me to an oneiric abyss
Where the winged snake rides
The Chaos that preceded time

Herein I dwell in a speck of ash
In the remains of a raging war
When parasitic monsters once clashed
And from destruction came creation

To ponder their omnipotence
Is to leave our human shells
And ride the glorious tide
Of the Chaos Sea

-----
Мы уже точим мечи. Пусть суждено нам погибнуть в бою, Мы не уступим земли свои (c) Nokturnal Mortum
http://www.carnage.jino-net.ru


475 | Дата рег-ции 20 Июля, 2005 | Отправлено: 0:12 - 17 Янв., 2006 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09)37
Demetrius

Металлер со стажем
Фото | WWW | Цитата | В оффлайне | IP
У меня есть довольно давно сделанный мной дословный перевод песни Impaled Nazarene - Steelvagina с расшифровкой истинного смысла текста, но если я его выложу, администрация будет иметь полное право меня забанить, так что, пожалуй, не стану...

-----
Теперь Изя Крюгер возвращается, чтобы обрезать всех подростков на Вервольфштрассе, и только Супер-Скин может спасти нас!
Я на МА...


Играет: Impaled Nazarene - Suomi Finland Perkele - Steelvagina
681 | Дата рег-ции 30 Мая, 2004 | Отправлено: 0:16 - 17 Янв., 2006 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09)38
gevorg

Металлер со стажем
Фото | E-mail | Цитата | В оффлайне | IP
Demetrius
интересно...
кинь мне в личку...

-----
Вечно угрожающий Зергххх - достопримечательность форума. Большой поклонник Карабаса-Барабаса. Самая большая мечта - забанить весь форум оптом и пойти спать. (c)Vadim
Svart - спасибо тебе за Металланд...


617 | Дата рег-ции 31 Июля, 2005 | Отправлено: 1:13 - 17 Янв., 2006 | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:09)39
Thorn of night

Металлер со стажем
Фото | Цитата | В оффлайне | IP
 DISSECTION
Thorns of Crimson Death


Взгляни, равнины лежат в ужасной тишине,
Как будто замерзшие во времени
Место скорби,
Где зло еще бдительно хранимо

Годы, что прошли, теперь столетия,
И забытыми кажутся павшие
Но жива память
В душах сынов битвы

Слышишь хоры,
Ветер ли это, что доносит их крики?
Однажды созданные в крови трагедией
Темно там, где шипы багровой смерти

В воздухе вновь шепчут наши голоса,
И открыты теперь наши глаза,
Ибо слишком долго были сомкнуты во сне
Но смерть не доказала нашу гибель

Веками столь темными, мы были явлены
Как фрагменты преданий и историй
Местом, что мы часто посещаем, мы захвачены
И окутаны ветром, что здесь завывает

Слышишь хоры,
Ветер ли это, что доносит их крики?
Созданные в крови трагедией
Темно там, где шипы багровой смерти

Веками столь темными, мы были явлены
Как фрагменты преданий и историй
Местом, что мы часто посещаем, мы захвачены
Над "вечностью" мы можем восторжествовать!

Слышишь хоры
Это был ветер, что доносил их крики,
Созданные в крови трагедией
Остро там, где шипы багровой смерти.

-----
Beyond the Event Horizon, beyond the lights of the stars, a place of eternal freedom, the void where all illusions die.
J. Nodtveidt


811 | Дата рег-ции 11 Мая, 2004 | Отправлено: 0:25 - 23 Янв., 2006 | Исправлено: Thorn of night - 23 Янв., 2006 (0:34) | Перенесено: Jade Serpent - 15 Ноября, 2006 (17:10)40
 

Форум: Black & Dark, Тема: Лирика Black Metal групп

Гости не могут отвечать

Переход по темам
<< Пред. След. >>
Все страницы этой темы [ 1 2 3 4 # ]

© 2002-2024 Metal Land | О защите личной информации