DDD
Новичок
 | Цитата | В оффлайне | IP
Thirteen Autumns And A Widow
Развратники расплодились, как тля в погожую ночь
Ее глаза предали заклинания колдовского лунного света
Тревожный взгляд, вечно блуждающий по далеким морям
До белизны истекшая кровью и погибшая, Ее настоящая мать (1)
Была скормлена ненасытным волкам, которых святые дары привели
Из скалистых гор, тревожно возвышавшихся
Сквозь утробу лесов неслась черная карета,
С изломанной молнией на боку, шипящей о шторме
(Позолоченные гербы карпатского рода)
Везла невольников к содомитке для новорожденной [новорожденного]
В канун, когда {the Countess' own came deformed}
Несчастье подкралось к роду Батори
Елизабет прошла обряд крещения,
Мрачнее, чем самая бледная роза
Холоднее, чем вечный покой
Все же ее красота плела сети
Вокруг сердец, обручающий взгляд
Она боялась света
И когда Она пала, как грешник в порок,
Под власть строгого пуританского порядка
Она приносила в жертву...
Мандрагору, как девственниц, крысам в стенах
{But after whipangels licked prisoners, thralled}
Никогда не были Ее сны так неистово жестоки
(И не несли такого наслаждения)
Ибо вороны окрыляли Ее ночные эротические
полеты
Наполовину отвергнутая проповедниками,
Чтобы вызвать муки ада
Наполовину наученная заговором демонов
В Ней
Она шла к колдовству,
Чтобы перед Ее тенью преклонялись
На мессе без изъяна,
Хотя в душе Она ненавидела
Не сборище своих поклонников,
Но взгляд их Господина.
"Я должна опустить взор к гимнам,
Ибо Его взгляд покрывает догмами мою кожу
Он знает, что я грезила о плотских обрядах
С Ним, неумершим, три долгих ночи"
Элизабет не слушала
Речитатив проповеди
Привела такую вину к своей двери
Поставила такое надгробие над своей душой
Ведь Она поклялась вздохнувшему священнику,
Когда преклонила колени для отпущения грехов
Она боялась света
И когда Она пала,
Как грешник в порок,
Под власть строгого пуританского порядка
Она принесла в жертву
Свою добропорядочность, как невинность
Этому тряпочному волку,
Зачастившему
В Ее исповедальню
Прощение придет,
Когда Ее грехи будут смыты
Повторным белым крещением....
Зеркало швырнуло венки из беладонны
На могилу Ее невинности
Ее закрытое лицо плевалось убийствами
От шепота в крик
Все сны казались проклятыми
В Фаустовском духе
Но в этом вакханальном Аду
Не было хуже кошмара,
Чем зеркальное откровение:
Она целовала фаллос Дьявола
По своей воле...
И с окнами, широко распахнутыми к менструальным небесам
В канун солнцестояния Она тайно сбежала из замка
Дочь бури, верхом на любимом кошмаре,
По ветру без молитвы
Все еще было влажным клеймо между Ее ног
Холодная окровавленность, внушающая новую ненависть
Она искала Колдунью,
Сквозь заснеженный и промозглый лес - к логову содомитки
Девять исковерканных судеб бросили игральную кость
Для глотки Элизабет (2)
Проклятие восторжествовало и убедило луну
Произнести монолог сияния,
Чтобы лучами между деревьев
Обозначить призрачную тропу
Мимо стонов совокупляющихся нимф,
В лапы извращенки,
В вульву леса,
Где ведьма учила Ее
Еще более темным материям
"Среди мелиссы и приворотных зелий,
Жира задушенных мужчин (3)
И сверхъестественных истин, древних дурных предзнаменований
Элизабет снова вернулась к жизни"
И в муках рассвета она вернулась,
Как пламя [жизни] в мертвеца
С обещанием гореть
Тайны нависали над Ней, когда Она ехала
Сквозь дымку, по болотам, туда, где они указали
Стены Ее замка, где без устали
Вороны подсчитывали трупы
Она пробудилась из вымысла в траур
Колокола церкви исступленно выдавливали Ее из сна,
Раскачиваемые священником, кастрировавшим себя и повесившимся
Как малиновая летучая мышь в колокольне
Богословы лепетали свои молитвы
Гадалки шесть раз утроили расценки
Но Элизабет смеялась, тринадцать осеней прошло
И Она, наконец, стала вдовой бога и Его гнева...
(1) Похоже, это вымысел. Мать Эржебет Батори умерла самым пристойным образом от старости
(2) Возможно, это означает, что она произнесла какое-то заклинание или проклятие
(3) Возможно, здесь имеется в виду эякулят, от которого якобы освобождается повешенный. В месте, где он падает на землю, выастае мандрагора, наделенная мощными колдовскими свойствами
Добавлено
Вот история Эржебет (Елизавета, Элизабет) Батори
Переведено с www.blackismyheart.tk
См. так же http://lib.infopole.ru/fenomen/vampir/nikolaev/part03/index.htm
1560: Элизабет Батори родилась в одной из самых старых и самых богатых семей Трансильвании. У нее было много могущественных родственников: кардинал, принцы, кузен - премьер-министр Венгрии. Самым известным родственником был Иштван Батори (1533-86). Иштван был князем Трансильвании и королем Польши в 1575-86. Упоминается, что в возрасте 4 или 5 лет Элизабет мучали сильные припадки. Возможно, они были вызваны эпилепсией или другим психическим расстройством и могут иметь некоторое отношение к ее "психотическому" поведению позже.
1575: В возрасте 15 лет Элизабет выдают замуж за графа Ференца Надашди. Графу было 26 лет. Граф взял фамилию Элизабет, чтобы она могла сохранить имя. Граф проводил много времени в войнах вдали от дома, за это он был прозван "Черный герой Венгрии". В то время как муж был далеко, Торко, слуга Элизабет {по другим даным, Торко - женщина. Я перевел согласно источнику}, познакомил ее с оккультизмом. Вскоре Элизабет тайно сбежала с "темным незнакомцем". По ее возвращению в замок Чейте граф простил ей побег.
Элизабет не выносила свою властную свекровь. С помощью старой няньки Илоны Йо, она начала мучить девочек-служанок. Ее сообщниками были мажордом János Ujvary, Торко, лесная ведьма по имени Дарвула и ведьма Дороттья Сзентес. В первые десять лет их брака Элизабет не принесла детей, поскольку они с Ференцем провели весьма мало времени вместе из-за его "карьеры". В 1585 Элизабет родила девочку, которую она назвала Анной, и в течение следующих девяти лет, родила еще двух девочек, Урсулу и Катерину, а в 1598 - своего первого и единственного сына, Пола. Судя по письмам, которые она писала родственникам, она была добродетельной женой и хорошей матерью, что не удивительно, так как знать обычно очень по-разному относилась к близким родственникам и слугам.
1600: В возрасте 51 года граф Ференц погиб в сражении и начался период злодеяний Элизабет. Сначала она выслала ненавистную свекровь из замка. Считается, что в это время она баловалась некими видами колдовства, посещая ритуалы, которые включали принесение в жертву лошадей и других животных. Элизабет, теперь 40-летняя, становилась все более и более самовлюбленной, и боялась мыслей о старости, способной украсть ее красоту. Однажды девочка-служанка случайно причинила ей боль во время расчесывания. Элизабет ударила руку девочки так сильно, что выступила кровь. Кровь девочки попала на руку Элизабет, и она сразу подумала, что ее кожа переняла свежесть молодой девушки. Она полагала, что открыла тайну вечной молодости. Элизабет приказала мажордому и Торко раздеть девушку, затем порезать ее и собрать кровь в огромный чан. Элизабет купалась в нем, чтобы сделать прекрасным все тело.
1600 - 1610: прихвостни Элизабет продолжали снабжать ее новыми девушками для ритуала кровавого омовения. Элизабет тщательно следила (по крайней мере сначала) за тем, чтобы местный протестантский пастор хоронил мертвых девушек в соответствии с христианской традицией. По мере увеличения числа жертв пастор отказался выполнять свои обязанности в этом отношении, потому что было слишком много девочек, поступающих к нему от Элизабет, которые умерли при "неизвестных и таинственных обстоятельствах". Она пригрозила ему, приказав молчать о ее "хобби" и продолжала хоронить тела тайно. Впоследствии многие тела прятались в случайных и опасно заметных местах (например, соседние поля, бункеры пшеницы, ручей позади замка, кухонный огород, и т.д.). Но одна из намеченных жертв сбежала и рассказала властям о том, что происходило в замке Чейте. Король Венгрии Матьяш приказал кузену Элизабет, графу Гергию Терзо, губернатору области, напасть на замок. 30 декабря 1610 они вторглись в замок и были поражены ужасными зрелищами. Мертвая обескровленная девушка в главном зале, другая - живая, с ранами для кровопускания. В склепе они обнаружили несколько живых девочек, у некоторых из них несколько раз брали ковь. Под замком они выкопали тела приблизительно 50 девушек.
1611: Суд был проведен в Bitsce. Элизабет отказалась признать себя виновной или невинновной, и ни разу не появлялась в суде. На этом суде Джохэйннс Уджвэри, мажордом, показал, что было убито около 37 не состоящих в браке девушек, шесть из которых он лично принял на работу в замок. Суд раскрыл, что большинство девушек истязались в течение многих недель или даже месяцы. Их резали ножницами, кололи булавками, даже протыкали раскаленным железом в клетке, подвешенной к потолку, чтобы устроить для Батори "кровяной душ". Иногда две ведьмы истязали девушек, иногда графиня занималась этим сама. Старая нянька Элизабет показала, что около 40 девочек были замучены и убиты. В действительности Элизабет убила 612 женщин - и в своем дневнике документировала их смерть. Полная расшифровка стенограммы суда хранится сегодня в Венгрии. Из людей, учавствовавших в этих убийствах, все кроме графини Батори и двух ведьм были казнены и кремированы. Благородное происхождение, согласно закону, не позволяло казнить графиню. Сообщникам оторвали пальцы и сожгли живьем. Суд не вынес графине Элизабет никакого обвинения, однако она была заключена под домашний арест. Она была приговорена к пожизненному заключению в своей камере пыток, окна и двери были заложены камнями. Оставили лишь небольшое отверстие, через которое передавали еду. Король Матиас II требовал смертной казни для Элизабет, но ради ее кузена, премьер-министра, он согласился отсрочить ее на неопределенное время, что в действительности означало пожизненное одиночное заключение.
1614: 31 июля Элизабет (в возрасте 54 лет) продиктовала свое завещание двум священникам собора от епархии Esztergom. Она пожелала, чтобы то, что осталось от владений ее семьи, было поровну разделено между ее детьми, хотя Пол и его потомки были основными наследниками. В конце августа года 1614 один из тюремщиков графини захотел взглянуть на нее, так как она все еще считалась одной из красивейших женщин Венгрии. Посмотрев через маленькое отверстие в ее замурованной клетке, он увидел, что она лежала лицом вниз на полу. Графиня Элизабет Батори была мертва. Ее тело намеревались похоронить в церкви в городе Чейте, но местным жителям показалась отвратительной идея погребения "позорной Леди" в их городе, в священной земле. Из-за этого, а так же, поскольку она была "одним из последних из потомков ветви Ecsed рода Батори", ее тело было перевезено в северо-восточный венгерский город Ecsed, родину семейства Батори.
Все записи Элизабет были опечатаны в течение больше чем столетия, и ее имя было запрещено произносить в венгерском обществе.
В отличие от большинства женщин ее времени, Элизабет была хорошо образована, и уровнем интеллекта превосходила даже некоторых из мужчин ее времени. Элизабет свободно владела венгерским, латинским, и немецким языками, в то время как "большинство венгерской знати не могло даже читать и писать... Даже правящий принц Трансильвании в это время был едва грамотен". Некоторые ученые, современные и ее современники полагали, что она, возможно, была безумна, таким образом объясняя ее невообразимые злодеяния, но даже беглый взгляд на ее прошлое показывает человека, полностью отдающего себе отчет в своих действиях.
|
| 22 | Дата рег-ции 9 Марта, 2005 | Отправлено: 14:55 - 7 Апр., 2005 | 72 |
|
|
Читать 
Так держать! 
чувак, ты че? ит дазн'т саундс рашн =) 
Прости за критику - просто на фоне неплохих переводов отдельных личностей твои пословные переводы смотрятся убого. Я бы сам за переводы лирики не взялся - нет таланта, а талант тут нужен. 
