-- Сообщение от Papa Vader. Дата: 10:59 - 4 Апр., 2007
Vassil Varbanov из болгарского издания Tangra Mega Rock не так давно задал парочку вопросов небезызвестному лидеру TYPE O NEGATIVE Питеру Стилу. Как всегда ваш покорный слуга оперативно оформил перевод с целью донести материал до вас в нетронутом, первозданном виде, максимально приближенном к его оригиналу.
Tangra Mega Rock: В Интернет-энциклопедии Wikipedia упоминается любопытный факт, якобы твое настоящее имя и фамилия - Петер Ротайчик. Это действительно так?
Peter Steele: Могу прокомментировать эту чушь только одним способом: бл*дь, нах*й, идите все в жопу !! Я в гробу видал все эти говнопедии, мой двоюродный дедушка – Иосиф Сталин. Это я для сохранения инкогнито слегка изменил его фамилию. Все остальное – это грязные сплетни зарвавшихся Интернет-шелкоперов.
Tangra Mega Rock: Уфф, ну ты, в натуре, дал им всем просраться !!
Peter Steele: А ты что думал, яйцеголовый? Что, тоже, небось, решил, что самый умный? Типа – Интернет, компьютер, хочу все знать. Любишь в чужом грязном белье копаться? Тогда постирай мои носки, дятел!!
Tangra Mega Rock: Эээ, ммм, пожалуй в следующий раз… Я тут в одном веб-издании читал интервью вашего клавишника Джоша Сильвера, где он заявлял, что на звучание TYPE O NEGATIVE наибольшее влияние всегда оказывало творчество PINK FLOYD.
Peter Steele: Я не знаю, какого кошачьего дерьма обожрался этот чудила, но люлей я ему пропишу тех еще, чтобы в следующий раз не говорил за всю группу. Я думаю, всякий пыльный хлам, типа PINK FLOYD, может впечатлить в наше время лишь гребанных бабушек и их обкурившихся малолетних внуков.
Tangra Mega Rock: Чему ты больше уделял внимание когда, сам взрослел – чтению книг или музыке?
Peter Steele: Онанизму.
Tangra Media Rock: Нет, я серьезно. Собирал винил?
Peter Steele: В основном мою коллекцию составляли гибкие пластинки из журнала «Кругозор». Ну, «битлами» увлекался. Но потом первый винил BLACK SABBATH навеки разбил мне сердце и я стал настоящим металлическим рокером, коим и являюсь до сих пор!!
Tangra Mega Rock: Веришь в жизнь после смерти, Питер?
Peter Steele: Сложно сказать… Жизнь, смерть, гребанные ангелы. Иногда я верю, что бог все-таки есть, иногда – что я и есть бог…
Tangra Mega Rock: Этот вопрос тебе уже задавали наверняка раз сто, тем не менее: за каким бананом ты снялся обнаженным для журнала Playgirl?
Peter Steele: Затем, шалопай, чтобы усилить магическое воздействие моего поршня на девок. После того, как они воочию убедились в его размерах, мне нет от них отбоя. Черт, даже хреновы гомики меня теперь атакуют, сто факов им всем в сраку.
Tangra Mega Rock: Да, ты мужик…Спасибо, что ответил на вопросы.
Peter Steele: Нет проблем, сынок. Отрасти такой же длинный поршень, стань крутым готическим идолом, неси людям слова высшей истины – и станешь таким же крутым, как я.
Edited by Papa Vader.
-- Сообщение от Faceward. Дата: 12:06 - 4 Апр., 2007
Отличный перевод...
Папань, а ты не хочешь свой зин замутить? Мне кажется это будет круче, чем Grimoire of Exalted Deeds, а то такой талант пропадает :)
-- Сообщение от Android Pinguinoid. Дата: 13:07 - 4 Апр., 2007
Падрэ Вадрэ, а где оригинал валяецца, и пчу не публикуецца линк в головном постенке ?
Цитата: Peter Steele: Я не знаю, какого кошачьего дерьма обожрался этот чудила, но люлей я ему пропишу тех еще, чтобы в следующий раз не говорил за всю группу. Я думаю, всякий пыльный хлам, типа PINK FLOYD, может впечатлить в наше время лишь гребанных бабушек и их обкурившихся малолетних внуков.
Tangra Mega Rock: Чему ты больше уделял внимание когда, сам взрослел – чтению книг или музыке?
Peter Steele: Онанизму. |
наверное неудобно было Петюне дрочить под Пинкфлоед. как то оно не то...
-- Сообщение от Achilles. Дата: 14:39 - 4 Апр., 2007
Android Pinguinoid
Цитата: | Падрэ Вадрэ, а где оригинал валяецца, и пчу не публикуецца линк в головном постенке ? |
http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=69766
Цитата:Vassil Varbanov of Bulgaria's Tangra Mega Rock recently conducted an interview with TYPE O NEGATIVE frontman Peter Steele. An excerpt from the chat follows:
Tangra Mega Rock: In Internet-based sources like Wikipedia, for example, we can read that your real name is Peter Ratajczyk. Is this true?
Peter Steele: Let me just say one thing, ok? I do not mean to offend you, but... Fuck Wikipedia! May I speak freely, sir?
Tangra Mega Rock: Of course.
Peter Steele: I believe this is an extremely sad time in human history. With all this technology we have and all the knowledge we can gain through computers, people anonymously can destroy another person. By rumors. Excuse my language, but this is fucking disgusting!
Tangra Mega Rock: I also would like to ask you about the things that have influenced you the most. You know, a year ago we had the chance to talk to TYPE O NEGATIVE's keyboarder Josh Silver. He stated that no one can get better than PINK FLOYD...
Peter Steele: Let me just say that I feel that Josh made an extremely valid point. PINK FLOYD was a very emotional band, very passionate, and their feelings came through in their music. I do have to say that Josh was absolutely correct when he said PINK FLOYD... uh... What was the question?
Tangra Mega Rock: What has shaped you the most as a person while you were growing up — listening to music or reading books?
Peter Steele: Both, actually. I used to listen to a lot of BEATLES, BLACK SABBATH, AC/DC, DEEP PURPLE, but I also used to read a lot — mainly textbooks, as I was at school — like physics, chemistry, mathematics, blah-blah-blah... And just to get back to the point — I think that THE BEATLES and BLACK SABBATH were probably the two most profound influences on my songwriting.
Tangra Mega Rock: Do you believe in life after death?
Peter Steele: That is a very complicated question, very philosophical. I believe in God, I am a Roman Catholic, and I believe there is life after death.
Tangra Mega Rock: One more thing: Are you tired of being asked so many times about the reasons why you posed naked for Playgirl years ago?
Peter Steele: Actually... I mean, every question that you asked me, I lied about the answers!
Tangra Mega Rock: Ha-ha, cool, but anyway — are you tired of being asked about that photo session? We won't discuss that point, I promise.
Peter Steele: I did the Playgirl thing just because you wouldn't have a question to ask me right now. That was the motive — to give journalists something to ask the band about. Of course, I have succeeded. |
-- Сообщение от 3D Array. Дата: 18:32 - 4 Апр., 2007
хм.. странно насчет фамилии.
вот из другого интервью:
Цитата: Твоя настоящая фамилия Ратайчик, кем были твои предки?
Мой дед был родственником Сталина и когда он приехал в США, то столкнулся со многими проблемами из-за этого. В результате он решил изменить фамилию. Он взял фамилию своей жены-польки — Ратайчик. Я же назвался Steel потому, что мне очень нравится смысловая нагрузка слова Сталин, которая по-русски означает человека из стали. |
-- Сообщение от Bloodred. Дата: 18:33 - 4 Апр., 2007
Papa Vader
откуда такое внимание именно к персоне Стила?
-- Сообщение от Papa Vader. Дата: 19:36 - 4 Апр., 2007
Android Pinguinoid
Цитата: | наверное неудобно было Петюне дрочить под Пинкфлоед. как то оно не то... |
Естественно, под "Параноида" оно ловчее. :gigi:
3D Array
Слышьте, барышня, перестаньте вводить людей в заблуждение, иначе ответите по всей строгости закона !!
Bloodred
Цитата:| откуда такое внимание именно к персоне Стила? |
Это ведь самый крутой деятель металлического рока, а не какой-нибудь сраный Джо Кокер.
При первой же оказии попытаюсь осчастливить вас еще парочкой актуальных интервью со Стилом.
Если у вас все еще присутствует желание читать подобный бред... :lol:
-- Сообщение от Dethtrooper. Дата: 19:56 - 4 Апр., 2007
И какой толк в этой теме?
-- Сообщение от grind13. Дата: 20:50 - 4 Апр., 2007
Игги Поп круче, Стил - пустышка!
-- Сообщение от Android Pinguinoid. Дата: 13:21 - 5 Апр., 2007
Achilles
тхнкс. ну что сказать, как и ожидалось, потрясяюще точный перевод. :cry2:
это вам не пирожки пи..дить !
Bloodred
Цитата: | откуда такое внимание именно к персоне Стила? |
Падрэ - Стиловский пиар-мэнэджер и агент влияния :lamp:
3D Array
Цитата:| Я же назвался Steel потому, что мне очень нравится смысловая нагрузка слова Сталин, которая по-русски означает человека из стали. |
а я думал, потому что в порнухе - это очень трушный ник. а
он аж на Сталина намекает. неужели Сталин тоже снимался в
журнале Плейгирл ?
-- Сообщение от 666. Дата: 14:14 - 5 Апр., 2007
рассказать историю и не соврать, это почти тоже самое что просто не рассказывать. Папа-Ведро - жги ещё).
В общем если ерьёзно это не то что не перевод - а просто варианты ответов на эти вопросы от Папы. Так как они практически не пересекаются с реальным интервью.
-- Сообщение от Thy Demon. Дата: 23:24 - 5 Апр., 2007
Папа, твои переводы напоминают мне старые переводы фильмов, которые хотя и были неточными, но зачастую были намного интереснее оригиналов)) Продолжай в том же духе! :up:
-- Сообщение от Papa Vader. Дата: 5:59 - 6 Апр., 2007
Шпасибо, други !! Будем ждать новых интервью Стила, посредством которых нам столь
полно раскрывается широкая натура его многогранной личности готической рок-звезды.
-- Сообщение от Alan. Дата: 12:42 - 6 Апр., 2007
Цитата: | Peter Steele: Затем, шалопай, чтобы усилить магическое воздействие моего поршня на девок. После того, как они воочию убедились в его размерах, мне нет от них отбоя. Черт, даже хреновы гомики меня теперь атакуют, сто факов им всем в сраку. |
я бы все-таки сказал
"чтоб вам мудакам-журналистам было что у меня спросить"
))
и это был бы почти прямой перевод ))
|